1
00:00:02,010 --> 00:00:03,290
[イギー・ポップ]:
以前はパンクで...

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,030
♪ア・ナ・ナ・ナ♪

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,110
ボンク！

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,180
ただ人々に衝撃を与えたかっただけです
彼らの正常性から外れています。

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,190
[レッグス・マクニール]:
つまり、さあ、

6
00:00:12,210 --> 00:00:14,220
この曲の中で最高のクソ歌詞だ...

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
まあ、ラモーンズ以外にもね。

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,020
こんにちは。

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,230
「ジャムを追い出して、
クソ野郎ども。」

10
00:00:25,180 --> 00:00:29,010
大人たち
大変なことになっていた。

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,000
[ジョニー・ロットン]: 学びました
それは真実を語っている

12
00:00:38,020 --> 00:00:42,070
それはとても良い生き方です...

13
00:00:43,130 --> 00:00:47,230
...しかし、この平凡さもあります
ジャーナリストが作成するもの

14
00:00:48,010 --> 00:00:49,100
それでも信じてほしいのは

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,230
これは偽物だということ
そして冗談です。

16
00:00:54,030 --> 00:00:55,020
[デビッド・バニアン]:
このすべてが最初に始まったとき、

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,050
「パンク」という言葉はありませんでした。

18
00:00:57,070 --> 00:00:58,210
「パンク」という言葉が出てくるとすぐに
イギリスに上がって、

19
00:00:58,230 --> 00:01:03,040
それは何かだった
軽蔑されることは、ご存知のとおり、

20
00:01:03,060 --> 00:01:04,080
それは何かひどいものでした、

21
00:01:04,100 --> 00:01:06,050
そしてマスコミは事態をさらに悪化させた。

22
00:01:06,070 --> 00:01:09,190
<i>カルトはパンクと呼ばれます、
音楽、パンクロック。</i>

23
00:01:09,210 --> 00:01:13,090
<i>基本的なロック ミュージック、
生々しく、法外で、粗野です。</i>

24
00:01:13,110 --> 00:01:15,010
つまり、彼らはただ私たちを見ただけなのです

25
00:01:15,030 --> 00:01:16,130
まるで私たちが変人だったかのように、

26
00:01:16,150 --> 00:01:18,020
なぜこんなことをしていたのかというと、

27
00:01:19,000 --> 00:01:22,150
そして私たちはとても、
いくつかのバンドをよく知っている

28
00:01:22,170 --> 00:01:24,210
海の向こうのニューヨークで

29
00:01:24,230 --> 00:01:27,010
同じような考え方をしていた人たちでした。

30
00:01:28,150 --> 00:01:30,010
[テリー・チャイムズ]: そして、私たちはそうではありませんでした
彼らのようになろうとし、

31
00:01:30,030 --> 00:01:31,100
そして彼らは私たちのようになろうとしていませんでした。

32
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
それはただ 2 つの平行したものでした。

33
00:01:34,130 --> 00:01:36,110
<i>[ジョー・ストラマー]:
私たちは本物のマッコイです。</i>

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,000
<i>ただ折りたたむだけではありません</i>

35
00:01:38,020 --> 00:01:39,090
<i>そして数週間以内</i>

36
00:01:39,110 --> 00:01:40,180
<i>これは一体何だったのか不思議に思うでしょう。</i>

37
00:01:40,200 --> 00:01:42,010
<i>私たちはここに来るつもりです</i>

38
00:01:42,030 --> 00:01:45,020
<i>さらに難しくなり続けています、
より粗く、 タフ</i>です。

39
00:01:45,040 --> 00:01:49,220
それが音楽だ
私たちに教えてくれているはずです。

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
教えられたことがありますか？

41
00:01:51,220 --> 00:01:53,080
[♪♪♪]

42
00:01:53,100 --> 00:01:55,220
[叫び声と歓声]

43
00:01:56,000 --> 00:01:58,220
[♪♪♪]

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,150
【ドラムロール】

45
00:02:22,170 --> 00:02:26,090
[「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」が流れる]

46
00:02:26,110 --> 00:02:29,080
[♪♪♪]

47
00:02:33,170 --> 00:02:36,060
[ドラムロールで曲が終わる]

48
00:02:38,040 --> 00:02:40,210
[ジョニー・ロットン]: フィンズベリー・パーク
私が育った地域でした。

49
00:02:40,230 --> 00:02:42,230
ここをノースロンドンと呼びます。

50
00:02:43,010 --> 00:02:46,020
7歳の時に髄膜炎になりました。

51
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
私は昏睡状態に陥りました。

52
00:02:48,020 --> 00:02:50,090
そこから出てきたら、

53
00:02:50,110 --> 00:02:52,210
それは次のようなものでした
3か月後、

54
00:02:52,230 --> 00:02:55,030
まったく記憶がありませんでした。

55
00:02:55,050 --> 00:02:57,060
何も覚えていなかった。

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
ナイフやフォークではなく、

57
00:02:59,140 --> 00:03:01,160
身体的な調整ができず、

58
00:03:01,180 --> 00:03:05,130
そして私は強烈で不快なビジョンを見ることになるでしょう

59
00:03:05,150 --> 00:03:08,030
そして悪夢。

60
00:03:08,050 --> 00:03:10,200
まあ、私はそれを経験しました。

61
00:03:10,220 --> 00:03:13,170
4年かかりました
記憶を完全に取り戻すために、

62
00:03:13,190 --> 00:03:17,040
しかし最後まで、
それでも音楽はそこにあった、

63
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
なぜなら、お父さんとお母さんが、

64
00:03:18,080 --> 00:03:21,160
彼らは本当に熱心なレコードコレクターでした。

65
00:03:21,180 --> 00:03:23,120
だから私はレゲエとともに育った

66
00:03:23,140 --> 00:03:26,000
キンクスのときと同じように、

67
00:03:26,020 --> 00:03:29,160
私と同じように
アイルランドの民族舞踊とともに、

68
00:03:29,180 --> 00:03:32,060
そして伝統的なアイルランドの歌手、

69
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
そしてすべて、

70
00:03:33,100 --> 00:03:34,160
あらゆるもの、あらゆるもの、

71
00:03:34,180 --> 00:03:36,000
そしてクラシック音楽も、

72
00:03:36,020 --> 00:03:39,010
そしてどういうわけかイギー・ポップがそこにいます。

73
00:03:43,080 --> 00:03:46,150
<i>[♪♪♪]</i>

74
00:03:46,170 --> 00:03:47,200
<i>♪そうだね！ ♪</i>

75
00:03:47,220 --> 00:03:49,190
<i>[♪♪♪]</i>

76
00:03:56,010 --> 00:03:58,230
<i>♪ ビートに合わせて踊ろう
生ける死者の♪</i>

77
00:03:59,010 --> 00:04:02,060
<i>♪ 眠れないよ、ベイビー
そしてベッドから離れてください... ♪</i>

78
00:04:02,080 --> 00:04:04,110
あの伸びやかな声が大好きでした。

79
00:04:04,130 --> 00:04:07,100
ああ、なんてことだ、私は決してしたくない
ロックミュージックでそれを聞いた。

80
00:04:07,120 --> 00:04:08,090
その「生」は…

81
00:04:08,110 --> 00:04:10,060
それを引き裂くだけです、

82
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
そして、こんなものがありました、
ハードコア、あなたの顔に、

83
00:04:14,140 --> 00:04:16,200
激しい音

84
00:04:16,220 --> 00:04:21,080
それは絶対に動揺する
頭の中のすべて。

85
00:04:21,100 --> 00:04:22,130
気に入りました。

86
00:04:22,150 --> 00:04:26,230
それが本質だと思った
純粋でハードコアなロック。

87
00:04:27,010 --> 00:04:29,040
ロックンロールではない。ロック。

88
00:04:29,060 --> 00:04:32,040
[ヴィヴ・アルバーティーン]:
イギー・ポップはとても尊敬されていましたが、

89
00:04:32,060 --> 00:04:34,150
そして彼はそのすべてを体現した
私にとってのパンクスピリットは、

90
00:04:34,170 --> 00:04:36,100
そして彼がロンドンに来たとき、

91
00:04:36,120 --> 00:04:38,140
とても興奮しました。

92
00:04:38,160 --> 00:04:39,210
[♪♪♪]

93
00:04:39,230 --> 00:04:42,050
でも、すべてを遡ってみると、おい、

94
00:04:42,070 --> 00:04:44,160
すべての道はイギー・ポップで止まります。

95
00:04:45,170 --> 00:04:48,050
彼は琴線に触れた
イギリスのパンクムーブメントと

96
00:04:48,070 --> 00:04:50,200
他のアメリカのバンドとは異なります。

97
00:04:50,220 --> 00:04:52,060
<i>[♪♪♪]</i>

98
00:04:52,080 --> 00:04:56,090
<i>♪ みんないつも頑張ってるね
何をすればいいのか教えてください♪</i>

99
00:04:57,210 --> 00:05:01,230
あのパンクの頃
再出現し始めていた

100
00:05:02,010 --> 00:05:05,070
ザ・ダムドを通して
そしてロンドンのセックス・ピストルズ、

101
00:05:05,090 --> 00:05:07,090
私は大陸にいました

102
00:05:07,110 --> 00:05:10,170
まったく別の方向から考えること。

103
00:05:10,190 --> 00:05:12,090
<i>[デヴィッド・ボウイ]: ありました
ジミー</i>と何か

104
00:05:12,110 --> 00:05:14,100
<i>ロックンロールでは見たことのないもの</i>

105
00:05:14,120 --> 00:05:18,140
<i>の解放
動物的な種類の岩</i>

106
00:05:18,160 --> 00:05:20,000
<i>実際には決して見ることができないもの</i>

107
00:05:20,020 --> 00:05:20,230
<i>通常は常に保護されています。</i>

108
00:05:21,010 --> 00:05:22,020
<i>そして非常に安全です。</i>

109
00:05:22,040 --> 00:05:24,150
<i>自分が誰かに影響を与えたと感じますか?</i>

110
00:05:24,170 --> 00:05:27,050
<i>私は 60 年代を一掃することに貢献したと思います。</i>

111
00:05:27,070 --> 00:05:28,100
<i>[笑い]</i>

112
00:05:28,120 --> 00:05:29,140
<i>[拍手]</i>

113
00:05:29,160 --> 00:05:34,030
[ポップ]: それで皆さん
楽しい時間を過ごしていました、

114
00:05:34,050 --> 00:05:35,100
しかしイギリスでは、

115
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
被写体全体が撮影されました
もっと真剣に、

116
00:05:38,140 --> 00:05:39,160
そしてそれまではそうではなかった

117
00:05:39,180 --> 00:05:43,180
彼らは実際に対処しなければならなかった
セックス・ピストルズと一緒に

118
00:05:43,200 --> 00:05:47,100
それは突然
猫が袋から出てきました。

119
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
♪ <i>...そして私たちは気にしません... ♪</i>

120
00:05:50,180 --> 00:05:54,010
<i>[♪♪♪]</i>

121
00:05:55,150 --> 00:05:58,140
<i>♪ 私たちに出席を求めないでください
だって私たち全員がそこにいるわけじゃないから♪</i>

122
00:05:58,160 --> 00:06:01,220
<i>♪ ふりをしないでください
はい、気にしません♪</i>

123
00:06:02,000 --> 00:06:05,060
<i>♪ 理由なんてないよ
多すぎるよ♪</i>

124
00:06:05,080 --> 00:06:09,120
<i>♪必ず見つかりますよ♪</i>

125
00:06:09,140 --> 00:06:11,120
<i>♪ ランチに出かけます... ♪</i>

126
00:06:11,140 --> 00:06:13,190
[腐った]:
私たちは好かれていませんでした、

127
00:06:13,210 --> 00:06:15,060
しかし、またしても、

128
00:06:15,080 --> 00:06:18,180
初期のギグはどれも好かれなかった。

129
00:06:18,200 --> 00:06:21,010
自分では聞いたことなかったのですが、

130
00:06:21,030 --> 00:06:23,120
リハーサルのときと同じように、

131
00:06:23,140 --> 00:06:25,000
モニターがなかったからですよね？

132
00:06:25,020 --> 00:06:28,200
私たちの天才マネージャー
そんなこと考えたこともなかった

133
00:06:28,220 --> 00:06:31,080
リードシンガーが好きかもしれない
自分自身の声を聞くために。

134
00:06:31,100 --> 00:06:35,190
だから私にとってそれはただ
あのバンドのパズルは、本当に、

135
00:06:35,210 --> 00:06:38,050
初めてまで
実はモニターもあったのですが、

136
00:06:38,070 --> 00:06:41,070
なぜ彼らは私がひどいと言ったのかについて。

137
00:06:41,090 --> 00:06:45,210
私は自分が、ああ、なんてことだろうと想像していました。

138
00:06:45,230 --> 00:06:48,090
ロイ・オービソン、知っていますか？

139
00:06:48,110 --> 00:06:51,160
そんなことはまったく起こっていませんでした。

140
00:06:51,180 --> 00:06:55,060
初めてやったのは
モニターで自分の声を聞く

141
00:06:55,080 --> 00:06:56,110
100クラブにいた

142
00:06:56,130 --> 00:07:00,020
バンドをサポートする
エディ・アンド・ザ・ホット・ロッドと呼ばれる。

143
00:07:00,040 --> 00:07:01,140
彼らにはモニターがありましたが、

144
00:07:01,160 --> 00:07:05,200
そして彼らはとても、とても、
とても親切に貸してくれて、

145
00:07:05,220 --> 00:07:09,070
それが本当にひどい裏目に出てしまいました

146
00:07:09,090 --> 00:07:11,020
二番目に聞いたので

147
00:07:11,040 --> 00:07:13,150
私が本当に、本当にどのように聞こえたか、

148
00:07:13,170 --> 00:07:15,090
それは私を激怒させました。

149
00:07:15,110 --> 00:07:17,120
だから自分を責めるのではなく、

150
00:07:17,140 --> 00:07:19,190
[笑い]
モニターのせいにしたんですが…

151
00:07:19,210 --> 00:07:23,070
そしてマイクスタンドが貫通して、

152
00:07:23,090 --> 00:07:26,210
そして私はいくつかの損害を与えました
彼らの個人的な財産に、

153
00:07:26,230 --> 00:07:29,050
そして今でもそのことについてとても残念に思っています

154
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
しかし実際はそうではありません。

155
00:07:30,220 --> 00:07:33,010
[♪♪♪]

156
00:07:35,210 --> 00:07:38,000
マルコム。

157
00:07:38,020 --> 00:07:40,000
実は複雑なことではありません。

158
00:07:40,020 --> 00:07:41,030
男がいた

159
00:07:41,050 --> 00:07:44,170
誰が掴もうとしたのか
すべての注目を自分自身に向ける

160
00:07:44,190 --> 00:07:47,020
そして天才とみなされます。

161
00:07:48,210 --> 00:07:50,100
[バニアン]:
ザ・クラッシュ、ザ・ダムド、

162
00:07:50,120 --> 00:07:52,110
そしてセックス・ピストルズ

163
00:07:52,130 --> 00:07:54,230
すべての人が彼らのために働いていました、

164
00:07:55,010 --> 00:07:56,080
またはマネージャー、

165
00:07:56,100 --> 00:08:00,140
おそらく10歳くらい年上の人たちだったので、
そしてぼろ貿易に携わっていました。

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,070
みんなとても似ていたので、

167
00:08:02,090 --> 00:08:04,060
しかし彼らは何か良いことがあるということを理解していました

168
00:08:04,080 --> 00:08:05,280
そして興味深いことが起こっていました、

169
00:08:06,010 --> 00:08:07,890
そして彼らはそうしたかったのです
基本的に、その一部を入手してください。

170
00:08:09,080 --> 00:08:10,050
[Rotten]: 私たちはすべての仕事をしました、

171
00:08:10,070 --> 00:08:11,090
私たち、バンド。

172
00:08:11,110 --> 00:08:12,090
私たちが曲を書きました。

173
00:08:12,110 --> 00:08:15,210
私たちは外に出て聴衆に耐えました、

174
00:08:15,230 --> 00:08:17,190
そして彼はオフィスに座っていた

175
00:08:17,210 --> 00:08:20,130
新しいランプシェードを購入する予定です

176
00:08:20,150 --> 00:08:21,230
あるいはそのようなこと、

177
00:08:22,010 --> 00:08:23,200
でもあまり興味がなかった

178
00:08:23,220 --> 00:08:27,080
これらすべての経緯が何だったのか、

179
00:08:27,100 --> 00:08:31,050
もちろん良い評価が得られるまで
入ってき始めた。

180
00:08:31,070 --> 00:08:35,010
<i>私はマネージャーの役割を果たしました。</i>

181
00:08:35,030 --> 00:08:38,120
<i>私はあまり管理をしませんでした。</i>

182
00:08:38,140 --> 00:08:41,100
<i>私は多くの管理ミスをしてしまいました。</i>

183
00:08:41,120 --> 00:08:42,130
<i>[笑]</i>

184
00:08:42,150 --> 00:08:43,180
[ヴァニアン]: マルコム。

185
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
私たちは彼を「マルコム」と呼んでいた
何ができるの?」

186
00:08:46,020 --> 00:08:47,210
基本的に、彼は...

187
00:08:47,230 --> 00:08:50,090
彼はとてもいい人だった
私たちにとってフェイギンタイプのキャラクターは、

188
00:08:50,110 --> 00:08:51,130
私はそう思いました。

189
00:08:51,150 --> 00:08:52,230
彼はそんな男じゃない

190
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
欲しいです
当時の私のマネージャーとして、

191
00:08:56,010 --> 00:08:57,060
または何か。

192
00:08:57,080 --> 00:08:58,170
彼はただの男だった
洋服屋を経営していた人は、

193
00:08:58,190 --> 00:08:59,120
私の知る限りでは。

194
00:08:59,140 --> 00:09:01,020
[♪♪♪]

195
00:09:01,040 --> 00:09:03,100
私が思う唯一の理由は
彼の店に行ったことがある

196
00:09:03,120 --> 00:09:06,070
当時私には彼女がいました

197
00:09:06,090 --> 00:09:10,050
ペアを購入したいと考えていた人
かかとの高い靴のこと。

198
00:09:10,070 --> 00:09:15,000
私も変わらなかったと思います
当時のどの若者よりも。

199
00:09:15,020 --> 00:09:18,000
ご存知のとおり、それほど多くはありませんでした
怒っている時間、

200
00:09:18,020 --> 00:09:20,070
しかし、かなりのフラストレーション。

201
00:09:20,090 --> 00:09:22,070
私が思うに最悪だったのは、

202
00:09:22,090 --> 00:09:26,000
学校から出てきたのね、あなたは…

203
00:09:26,020 --> 00:09:27,010
そして仕事がない、

204
00:09:27,030 --> 00:09:30,070
そして私はそのドルに署名していませんでした

205
00:09:30,090 --> 00:09:33,040
欲しいと思ったから
働いてお金を稼ぐために、

206
00:09:33,060 --> 00:09:35,140
しかし、そうしなければならない点に来ました。

207
00:09:35,160 --> 00:09:37,150
そして私はこの丘を下りていました。

208
00:09:37,170 --> 00:09:38,370
そこには古い墓地がありました

209
00:09:39,010 --> 00:09:41,070
ヒースレーン墓地、

210
00:09:41,090 --> 00:09:43,140
その中に男がいた

211
00:09:43,160 --> 00:09:47,040
そして彼は墓穴を掘っていた
独り言のように口笛を吹きながら、

212
00:09:47,060 --> 00:09:48,140
でもとても幸せです...

213
00:09:48,160 --> 00:09:50,090
<i>[口笛を吹く]</i>

214
00:09:50,110 --> 00:09:54,130
...そして私は思いました
もし私がその仕事を一時的にやっていれば、

215
00:09:54,150 --> 00:09:58,000
それは私がやるべき仕事ではなかった
何でも考えなければなりません。

216
00:09:58,020 --> 00:09:59,030
仕事をやり遂げることができた

217
00:09:59,050 --> 00:10:00,120
そしてロンドンに降り立ち、

218
00:10:00,140 --> 00:10:02,060
そして何かできるかどうか考えてみましょう

219
00:10:02,080 --> 00:10:04,010
それが何であれ、

220
00:10:04,030 --> 00:10:06,160
それで結局私は墓掘り人になってしまった

221
00:10:06,180 --> 00:10:09,220
そしてそれは完璧でした...

222
00:10:10,000 --> 00:10:11,020
完璧なもの、

223
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
ポケットにお金があったから。

224
00:10:13,220 --> 00:10:16,020
当時のロンドンは…

225
00:10:16,040 --> 00:10:18,200
知っていますか、あなたは知りませんでした
それは何だったのか、さえ、

226
00:10:18,220 --> 00:10:21,100
でもみんなとても熱狂していました
興奮とともに、

227
00:10:21,120 --> 00:10:24,070
作家や芸術家もいた

228
00:10:24,090 --> 00:10:28,010
そしてそうなる人たち
バンドもミュージシャンも。

229
00:10:29,080 --> 00:10:31,170
結局は下がってしまうでしょうが、
そして誰かと会うことになるだろう

230
00:10:31,190 --> 00:10:33,120
あなたはどこかの家に行き着くでしょう、

231
00:10:33,140 --> 00:10:36,130
ライブでも何でも、

232
00:10:36,150 --> 00:10:37,130
そして最終的には、

233
00:10:37,150 --> 00:10:40,120
突然The Damnedに行き着いてしまいました。

234
00:10:40,140 --> 00:10:41,120
<i>♪ ワン、ツー、スリー！ ♪</i>

235
00:10:41,140 --> 00:10:42,130
<i>♪ああ、彼女はとてもいいですね♪</i>

236
00:10:42,150 --> 00:10:43,180
<i>♪めちゃくちゃ♪</i>

237
00:10:43,200 --> 00:10:47,100
<i>♪ 彼女はボールさえも打たない ♪</i>

238
00:10:47,120 --> 00:10:48,170
<i>♪まあ、彼女はとてもめちゃくちゃです♪</i>

239
00:10:48,190 --> 00:10:54,120
<i>♪彼女はまったく楽しくありません♪</i>

240
00:10:54,140 --> 00:10:56,010
<i>♪彼女は悲しい事件だよ♪</i>

241
00:10:56,030 --> 00:10:58,140
<i>♪ひき逃げの♪</i>

242
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
<i>♪私はそう思います♪</i>

243
00:11:01,070 --> 00:11:06,060
<i>♪ むしろいいですよ
彼女のお母さんとセックスしてください... ♪</i>

244
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
[バニアン]: 面白かったです。
なぜなら、その初期の頃は、

245
00:11:08,100 --> 00:11:10,220
あなたは人々に会うでしょう
同じような興味を持つ、

246
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
そしてそれらはいつも違って見えるでしょう

247
00:11:15,060 --> 00:11:17,130
普通の人よりも
ある意味路上で。

248
00:11:19,040 --> 00:11:23,220
キングスロードは場所になりました
人々が集まる場所、

249
00:11:24,000 --> 00:11:25,130
バンドもよくそこに行ってた

250
00:11:25,150 --> 00:11:29,050
彼らはそのエリアで買い物をするからです。

251
00:11:29,070 --> 00:11:32,010
本当にありました
奇妙なデザイナーと服。

252
00:11:32,030 --> 00:11:36,070
それはもうありませんでした
ユニフォームを着ている。

253
00:11:36,090 --> 00:11:37,210
それは「やりたいことは何でもやれ。

254
00:11:37,230 --> 00:11:39,100
自分らしくありましょう。

255
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
独自のスタイルを作成します。

256
00:11:40,100 --> 00:11:41,110
自分の服を作りなさい。」

257
00:11:41,130 --> 00:11:44,080
それがすべての始まりでした。

258
00:11:44,100 --> 00:11:47,070
めちゃくちゃ怖かったと思う
大人の中から、

259
00:11:47,090 --> 00:11:49,010
しかし、子供たちにとってはとても気に入りました。

260
00:11:49,030 --> 00:11:51,000
<i>[クラクション]</i>

261
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
<i>[笑い]</i>

262
00:11:53,040 --> 00:11:54,976
[Rotten]: 革の前
ジャケットとスタッズ

263
00:11:55,000 --> 00:11:58,070
本物のパンクだった、
それは物事の不一致でした。

264
00:11:58,090 --> 00:12:00,150
もしかしたら、デザイナーの作品のひとつかもしれませんが、

265
00:12:00,170 --> 00:12:04,010
しかし、確認する必要があります
デザイナーは適切な人でした、

266
00:12:04,030 --> 00:12:06,040
そしてその時の正しいもの

267
00:12:06,060 --> 00:12:07,230
ヴィヴィアン・ウエストウッドでした。

268
00:12:08,010 --> 00:12:09,210
<i>[ヴィヴィアン・ウエストウッド]:
フックを元に戻すことができます</i>

269
00:12:09,230 --> 00:12:11,200
<i>必要に応じてそれらを結び付けます。</i>

270
00:12:11,220 --> 00:12:14,020
<i>ここにも穴があります。</i>

271
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
<i>そこに腕を通すことができました。</i>

272
00:12:16,020 --> 00:12:19,190
<i>このスリーブをスカーフとして使いますよね?</i>

273
00:12:20,150 --> 00:12:21,210
[アルバーティーン]:
週に数日、

274
00:12:21,230 --> 00:12:25,040
私と友達はセックスに行きました、

275
00:12:25,060 --> 00:12:27,190
ヴィヴィアン・ウエストウッドと
マルコム・マクラーレンの衣料品店

276
00:12:27,210 --> 00:12:29,210
キングスロードの終点。

277
00:12:29,230 --> 00:12:32,190
彼女は服装やファッションについてどう思っていたか

278
00:12:32,210 --> 00:12:34,130
絶対に私に影響を与えました、

279
00:12:34,150 --> 00:12:37,110
そして私に勇気を与えてくれました
曲を書いてみたり、

280
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
ヴィヴィアンが取るだろうから
Tシャツのようなもの、

281
00:12:39,110 --> 00:12:41,070
彼女はTシャツを何枚も買ってくれるだろう
インドから。

282
00:12:41,090 --> 00:12:42,140
見た目が正しくありませんでした。

283
00:12:42,160 --> 00:12:45,010
首輪が合っていなかったので、
袖が合わなかったので、

284
00:12:45,030 --> 00:12:46,040
それで彼女はこう言いました、「そうですね、

285
00:12:46,060 --> 00:12:47,070
首輪を切り落としていきますので、

286
00:12:47,090 --> 00:12:49,060
袖を切り落とし、裾を切り落とし、

287
00:12:49,080 --> 00:12:50,060
縫うのが面倒なので、

288
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
擦り切れたままにしておく、

289
00:12:51,140 --> 00:12:55,140
そして何かを書きます
本当にパワフルで、衝撃的で、

290
00:12:55,160 --> 00:12:58,100
それは注目を集めるだろう
正面の向こう側に、」

291
00:12:58,120 --> 00:13:00,170
そしてそれが私に教えてくれたこと

292
00:13:00,190 --> 00:13:02,040
関係なかったのか
ちょっと音程を外して歌ったら、

293
00:13:02,060 --> 00:13:03,050
時間切れ。

294
00:13:03,070 --> 00:13:04,090
何を言いたいのですか？

295
00:13:06,180 --> 00:13:08,080
[ドン・レッツ]:
スタイルも見た目も、

296
00:13:08,100 --> 00:13:10,080
彼女のような先見の明のある見方

297
00:13:10,100 --> 00:13:13,040
何の可能性について
洋服でもできるし、

298
00:13:13,060 --> 00:13:15,030
そして彼らができる発言。

299
00:13:15,050 --> 00:13:16,100
つまり、聞いてください、イギリスでは、

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
洋服も音楽も、
彼らはこんな感じだよ、おい。

301
00:13:18,140 --> 00:13:20,010
本当にそれらを分離することはできません、

302
00:13:20,030 --> 00:13:22,100
アメリカよりもずっとそうです。

303
00:13:23,130 --> 00:13:24,530
[パム・ホッグ]:
ニューヨークに行ったとき、

304
00:13:25,000 --> 00:13:27,050
通りを歩くことを期待していました

305
00:13:27,070 --> 00:13:30,040
そしてみんなが見ているのを見る
ニューヨークドールズのように、

306
00:13:30,060 --> 00:13:32,080
そして、例えば...知っていますか？

307
00:13:32,100 --> 00:13:35,110
私がロンドンにいたとき、
それは精神的なシーンでした。

308
00:13:35,130 --> 00:13:38,080
みんな着飾って、引き裂いていた。

309
00:13:38,100 --> 00:13:40,170
誰もお互いに似たくありませんでした。

310
00:13:40,190 --> 00:13:41,230
彼らは全力を尽くしました

311
00:13:42,010 --> 00:13:45,210
実際にはまったく違って見えます。

312
00:13:53,050 --> 00:13:55,120
[♪♪♪]

313
00:13:57,150 --> 00:14:00,020
服装は大事だった
パンク運動の中で。

314
00:14:00,040 --> 00:14:01,090
狂気が爆発した。

315
00:14:01,110 --> 00:14:02,986
あらゆる種類の色が見えるでしょう
そしてさまざまなこと。

316
00:14:03,010 --> 00:14:05,000
それは私に特有のことではありませんでしたが、

317
00:14:05,020 --> 00:14:07,150
でも多くの男は行くだろう
これらすべての店に至るまで。

318
00:14:07,170 --> 00:14:09,070
もっと音楽に夢中になりました。

319
00:14:10,090 --> 00:14:13,060
まあ、ミックはすべてを知っていました
ロックンロールについて。

320
00:14:13,080 --> 00:14:15,130
彼はロックの百科事典のような存在だった。

321
00:14:15,150 --> 00:14:17,000
そして誰が誰で、何がロックなのかを知っていた。

322
00:14:17,020 --> 00:14:19,100
それからポールがいました
レゲエしか聴いていなかったのですが、

323
00:14:19,120 --> 00:14:22,060
そしてジョーはあらゆる種類の音楽を聴いた
奇妙で素晴らしいもの、

324
00:14:22,080 --> 00:14:24,050
当時私はハードロックに夢中でした

325
00:14:24,070 --> 00:14:26,130
人種のるつぼだったので、
本当に、さまざまなことについて。

326
00:14:26,150 --> 00:14:28,030
<i>そうですね、私たちの見方では、次のようになります。
これは次のようなものです</i>

327
00:14:28,050 --> 00:14:30,040
<i>あなたは起動し、そして出発します、
「私たちはザ・クラッシュです。</i>

328
00:14:30,060 --> 00:14:31,210
<i>そして、言いたいことがあるのです。」</i>

329
00:14:31,230 --> 00:14:33,170
[チャイム]: 私はそうだった
このことについてジョーと話していると、

330
00:14:33,190 --> 00:14:36,030
そして彼は私に説明していました
当時のロックバンドは、

331
00:14:36,050 --> 00:14:37,370
彼らの音楽はすべてナンセンスです、

332
00:14:38,010 --> 00:14:39,050
関係のないナンセンス、

333
00:14:39,070 --> 00:14:42,020
一方、これらのレゲエバンドは
現実のことについて話す

334
00:14:42,040 --> 00:14:43,020
それは彼らに影響を与えます。

335
00:14:43,040 --> 00:14:44,100
それが彼がレゲエが好きだった理由です。

336
00:14:44,120 --> 00:14:47,010
[♪♪♪]

337
00:14:47,030 --> 00:14:49,020
[レッツ]: 最も優れたものの 1 つ
面白いもの

338
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
イギリスのパンクシーンについて

339
00:14:50,180 --> 00:14:53,170
それは彼らのジャマイカ音楽への愛でした。

340
00:14:53,190 --> 00:14:55,120
ご存知のように、それは英語のものを与えました

341
00:14:55,140 --> 00:14:57,020
少し違う角度

342
00:14:57,040 --> 00:14:58,160
何が起こっていたのか、

343
00:14:58,180 --> 00:15:01,020
それはまさに白人のたわごとでした、

344
00:15:01,040 --> 00:15:02,070
州側。

345
00:15:02,090 --> 00:15:06,060
ここでは、人々は好きです
ジョン・ライドンとザ・クラッシュのみんな、

346
00:15:06,080 --> 00:15:08,030
彼らは音楽のレッスンを受けていました

347
00:15:08,050 --> 00:15:11,110
彼らはジャマイカの音楽から聞いたものでした。

348
00:15:11,130 --> 00:15:14,170
これがありました
アイデアの相互受精

349
00:15:14,190 --> 00:15:17,130
私たちが実際にいた場所
お互いをオンにする

350
00:15:17,150 --> 00:15:20,070
それぞれの文化を通して。

351
00:15:20,090 --> 00:15:21,220
私の知る限りでは、

352
00:15:22,000 --> 00:15:24,210
パンクシーンは包括的ではなかった
初めに。

353
00:15:24,230 --> 00:15:27,040
それは時間の経過とともに発展したものでした。

354
00:15:28,100 --> 00:15:30,190
ザ・クラッシュはとても役に立ちました

355
00:15:30,210 --> 00:15:32,160
レゲエサウンドを取り入れることで

356
00:15:32,180 --> 00:15:35,040
ロックサウンドとミックスして

357
00:15:35,060 --> 00:15:37,150
それは実際に越えることができる

358
00:15:37,170 --> 00:15:42,030
両方の若い黒人に
そして白人の若者たち。

359
00:15:42,050 --> 00:15:44,180
すべてがとても刺激的だったように見えましたが、

360
00:15:44,200 --> 00:15:46,110
そしてそのために、

361
00:15:46,130 --> 00:15:49,200
私はジョー・ストラマーを永遠に尊敬しています。

362
00:15:49,220 --> 00:15:51,070
[♪♪♪]

363
00:15:51,090 --> 00:15:52,150
[チャイム]: ジョー・フェルト

364
00:15:52,170 --> 00:15:54,090
その歌はそれについてのものであるべきだということ
歌う価値のある何かについて

365
00:15:54,110 --> 00:15:56,150
トララララララではなく。

366
00:15:56,170 --> 00:15:58,250
それは何かあるはずです...
伝える価値のあるメッセージ。

367
00:15:59,000 --> 00:16:01,090
政治にはまったく興味がなかった。

368
00:16:01,110 --> 00:16:02,200
ほとんどのドラマーはそうだと思います。

369
00:16:02,220 --> 00:16:04,050
彼らに尋ねると、
彼らはそんなことは気にしません。

370
00:16:04,070 --> 00:16:05,180
彼らはステージに立ちたいのです
そして音楽を再生し、

371
00:16:05,200 --> 00:16:07,070
でもジョーはそれをとても大切にしていた

372
00:16:07,090 --> 00:16:10,040
そして他のみんなもそうだった
多かれ少なかれそれと同じです。

373
00:16:10,060 --> 00:16:11,190
ザ・クラッシュのその側面、

374
00:16:11,210 --> 00:16:13,050
ご存知のように、非常に政治的であるため、

375
00:16:13,070 --> 00:16:15,150
とても声が大きい
彼らが見たものについて、

376
00:16:15,170 --> 00:16:17,060
本当にジョー・ストラマーのおかげだった。

377
00:16:17,080 --> 00:16:19,140
それは秘密ではありません
彼は外交官の息子でした。

378
00:16:19,160 --> 00:16:21,040
若い頃はよく旅行し、

379
00:16:21,060 --> 00:16:25,090
そして彼は素晴らしい共感を持っていました
彼の同胞に対して、

380
00:16:25,110 --> 00:16:28,210
そして彼は音楽を信じていた
社会変革のツールとして。

381
00:16:28,230 --> 00:16:30,100
<i>ええ、あなたは間違いなく変わることができると思います。</i>

382
00:16:30,120 --> 00:16:32,060
<i>つまり、60 年代を見てください。</i>

383
00:16:32,080 --> 00:16:34,210
<i>60 年代のことを覚えていますか?</i>

384
00:16:34,230 --> 00:16:35,190
<i>そうだね？</i>

385
00:16:35,210 --> 00:16:37,100
<i>私が覚えているのは音楽だけです。</i>

386
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
<i>人々が注目しているのは音楽です</i>

387
00:16:39,180 --> 00:16:42,130
<i>この 30 年、40 年の間に</i>

388
00:16:42,150 --> 00:16:44,140
<i>本やアートではありません</i>

389
00:16:44,160 --> 00:16:46,140
<i>そして、私たちにはさらなるチャンスがある
誰よりも</i>

390
00:16:46,160 --> 00:16:48,040
<i>物事を変えるためですよね?</i>

391
00:16:48,060 --> 00:16:49,100
<i>つまり、とても簡単すぎる</i>

392
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
<i>ただ言うためです、「いいえ、
何も変わりません。」</i>

393
00:16:51,180 --> 00:16:53,220
[チャイム]: 私たちはずっとそうしていました
永遠にリハーサル。

394
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
何年も経ったように感じました。

395
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
だから私たちはステージに上がろうと叫んでいた

396
00:16:57,220 --> 00:16:59,150
そしてギグをして、

397
00:16:59,170 --> 00:17:02,140
そして僕らが初めてやったギグ
シェフィールドにいた、

398
00:17:02,160 --> 00:17:04,100
ロンドンからはとんでもない道のりです。

399
00:17:04,120 --> 00:17:07,020
私たちはばかげた時に起きました
朝、

400
00:17:07,040 --> 00:17:08,020
そして暗闇の中そこへ車で行きました

401
00:17:08,040 --> 00:17:09,170
そして8時間ほど早く到着しました

402
00:17:09,190 --> 00:17:12,040
私たちはとても絶望的だったので
私たちの最初のショーをするために。

403
00:17:12,060 --> 00:17:13,190
それで私たちはそこに着きました
そして一日中ぶらぶらしていました、

404
00:17:13,210 --> 00:17:15,020
ショーを待って、

405
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
そして、ええと、私たちはショーを行いました、

406
00:17:17,070 --> 00:17:18,976
それは素晴らしいことではありませんでしたが、
最初はそうではないと思いますが、

407
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
でもあなたの最初のものは
決して完璧になることはありませんが、

408
00:17:20,220 --> 00:17:22,100
でも大丈夫だった、

409
00:17:22,120 --> 00:17:23,130
それから私たちはそこに座りました

410
00:17:23,150 --> 00:17:25,160
そしてピストルズのショーを見て、

411
00:17:25,180 --> 00:17:29,030
なぜなら私たちの最初のギグはすべて
彼らをサポートしていました。

412
00:17:29,050 --> 00:17:31,150
私はジョーと一緒に座ってそれを見ました。

413
00:17:31,170 --> 00:17:33,060
彼らはかなり長い間遊んでいたのですが、

414
00:17:33,080 --> 00:17:35,150
彼らはそうでした
それまでにマシンには十分に油が注がれています。

415
00:17:35,170 --> 00:17:37,010
本当に、ちょっとした瞬間でした、

416
00:17:37,030 --> 00:17:40,030
ジョーと私が考えたとき、
「ええ、これは...これはうまくいきます、

417
00:17:40,050 --> 00:17:41,120
私たちにもこれができます。」

418
00:17:41,140 --> 00:17:43,040
<i>わかりました、冷やしてください。</i>

419
00:17:43,060 --> 00:17:46,110
<i>煮詰めて、気持ちをコントロールしてください。</i>

420
00:17:46,130 --> 00:17:48,010
<i>[マイクフィードバック]</i>

421
00:17:48,030 --> 00:17:50,200
<i>まだ他にもあります
まだやるべき曲だ。</i>

422
00:17:50,220 --> 00:17:53,160
しばらく経ちました
ビニールディスクを持っているので

423
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
ターンテーブルの上で。

424
00:17:59,210 --> 00:18:02,090
よし、行きましょう。

425
00:18:02,110 --> 00:18:05,020
[♪♪♪]

426
00:18:13,060 --> 00:18:15,000
音程がいいですね。

427
00:18:15,020 --> 00:18:16,070
[♪♪♪]

428
00:18:16,090 --> 00:18:18,190
<i>♪ ヤンキー ソルジャー ♪</i>

429
00:18:18,210 --> 00:18:21,040
<i>♪ 彼はスカッグを撃ちたいのです ♪</i>

430
00:18:21,060 --> 00:18:23,070
<i>♪彼はカンボジアで出会いました♪</i>

431
00:18:23,090 --> 00:18:25,200
<i>♪ でも今は
彼にはバッグを買う余裕がありません♪</i>

432
00:18:25,220 --> 00:18:28,150
<i>♪ヤンキードルトーク♪</i>

433
00:18:28,170 --> 00:18:30,020
<i>♪ 独裁者たちへ
世界の... ♪</i>

434
00:18:30,040 --> 00:18:31,180
政治的ですが、キャッチーです。

435
00:18:31,200 --> 00:18:33,050
メロディーがあって、

436
00:18:33,070 --> 00:18:35,170
それが私も気に入っているところです。

437
00:18:35,190 --> 00:18:38,000
<i>♪とても退屈です♪</i>

438
00:18:38,020 --> 00:18:40,180
<i>♪ アメリカとともに♪</i>

439
00:18:40,200 --> 00:18:43,020
<i>♪とても退屈です♪</i>

440
00:18:43,040 --> 00:18:45,150
<i>♪ アメリカとともに♪</i>

441
00:18:45,170 --> 00:18:49,230
<i>♪ とても退屈です
アメリカと一緒に♪</i>

442
00:18:50,010 --> 00:18:51,160
<i>♪ でも、どうすればいいでしょうか？ ♪</i>

443
00:18:51,180 --> 00:18:54,210
[ジョーン・ジェット]: ランナウェイズのとき
1976年にイギリスに渡り、

444
00:18:54,230 --> 00:18:56,190
クラッシュのショーを見たんですが、

445
00:18:56,210 --> 00:19:00,010
そして私は行きました
グラマーな子供のような服装をしていて、

446
00:19:00,030 --> 00:19:02,120
パンクの格好で戻ってきた。

447
00:19:02,140 --> 00:19:05,030
観客席にいる子供たちを見て、

448
00:19:05,050 --> 00:19:07,170
それは間違いなく人生を変えるものでした。

449
00:19:07,190 --> 00:19:10,120
思わなくても
ランナウェイズの音楽はパンクだった

450
00:19:10,140 --> 00:19:11,180
必ずしもそうとは限りませんが、

451
00:19:11,200 --> 00:19:15,170
女の子がロックンロールを演奏するというアイデア、

452
00:19:15,190 --> 00:19:16,210
そしてそれをやっていると、

453
00:19:16,230 --> 00:19:18,230
それはあなたが得るのと同じくらいパンクです。

454
00:19:19,010 --> 00:19:21,230
[♪♪♪]

455
00:19:22,010 --> 00:19:24,090
<i>♪青い肌の眠る少年たち♪</i>

456
00:19:24,110 --> 00:19:28,030
<i>♪ やあ、無駄に見えますね♪</i>

457
00:19:28,050 --> 00:19:29,170
<i>♪ 油まみれのホイール♪</i>

458
00:19:29,190 --> 00:19:31,050
<i>♪ 鋼鉄の街並み♪</i>

459
00:19:31,070 --> 00:19:34,210
<i>♪ 何を味わったかはわかりません♪</i>

460
00:19:34,230 --> 00:19:37,200
<i>♪ 善人も悪人も... ♪</i>

461
00:19:37,220 --> 00:19:39,010
[ジェット]:
ロックンロールは性的なものであり、

462
00:19:39,030 --> 00:19:40,150
だからこそ人々は問題を抱えているのです

463
00:19:40,170 --> 00:19:41,490
ロックンロールを演奏する女の子たちと、

464
00:19:42,000 --> 00:19:43,140
なぜなら基本的に
あなたはこう言っています、「分かった、まあ、

465
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
女の子はセックスについて話さなければなりません。」

466
00:19:45,000 --> 00:19:46,190
そして人々はそれを不快に思います

467
00:19:46,210 --> 00:19:49,100
そしてギターを手にすると、
ええ、つまり...

468
00:19:49,120 --> 00:19:51,020
[♪♪♪]

469
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
本当にそう感じます。

470
00:19:52,100 --> 00:19:55,200
私の股間は木に当たっています。

471
00:19:55,220 --> 00:19:57,030
森へのマンコ。

472
00:19:57,050 --> 00:19:59,210
[♪♪♪]

473
00:20:01,160 --> 00:20:03,140
女性の視点から考えると、

474
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
とても官能的です。

475
00:20:05,020 --> 00:20:06,120
性的なものだけではありません。

476
00:20:06,140 --> 00:20:08,140
あくまで全身の話ですが、

477
00:20:08,160 --> 00:20:11,030
そしてきっと人々は知っていると思います
私が話していること。

478
00:20:11,050 --> 00:20:13,170
ある音を聞くと、

479
00:20:13,190 --> 00:20:18,020
「ああ、なんてことだ」と思うだけです。

480
00:20:18,040 --> 00:20:20,090
[♪♪♪]

481
00:20:28,170 --> 00:20:32,130
[アルバーティーン]: 唯一の女の子
ギターを弾いているのを見たことがある

482
00:20:32,150 --> 00:20:35,080
ファニーというバンドだった
そしてザ・ランナウェイズというバンド、

483
00:20:35,100 --> 00:20:38,040
ちょっとグラマラスだと感じた人は、

484
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
でもあの二つのバンドは

485
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
感じさせなかった
私にもそれができるように。

486
00:20:41,100 --> 00:20:43,150
セックス・ピストルズを見るまでは、

487
00:20:43,170 --> 00:20:44,190
ノースロンドンの少年たち、

488
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
教育が悪く、

489
00:20:45,220 --> 00:20:48,120
魅力的になろうとしているわけではありません。

490
00:20:48,140 --> 00:20:52,070
彼らはまさにこの集団だった
普通の失敗の

491
00:20:52,090 --> 00:20:54,170
そして通りからのラガマフィン。

492
00:20:54,190 --> 00:20:56,120
彼らは男の子であったにもかかわらず、

493
00:20:56,140 --> 00:20:59,020
それは私に考えさせました、
「ギターを拾うつもりです。

494
00:20:59,040 --> 00:21:00,190
歌えなくても構いませんが、
遊べないよ」

495
00:21:00,210 --> 00:21:03,010
それはそうだったと思います
スリットの本当の利点。

496
00:21:03,030 --> 00:21:04,160
やっていくうちになんとかなっていきました。

497
00:21:04,180 --> 00:21:08,000
私たちは爆心地から始まりました

498
00:21:08,020 --> 00:21:09,050
そしてそこからそれを構築しました。

499
00:21:09,070 --> 00:21:12,010
♪ 執念深い、攻撃的、
それがあなたにできるすべてです♪

500
00:21:12,030 --> 00:21:14,220
♪ 執念深い、攻撃的、
私に試さないでください♪

501
00:21:15,000 --> 00:21:17,190
♪言葉を無駄にしてるよ
私に期待しないでください♪

502
00:21:17,210 --> 00:21:22,050
♪痛いのはわかってるよ
でも私の愛はすぐに死んでしまいました♪

503
00:21:22,070 --> 00:21:24,220
♪ 執念深い、攻撃的、
それがあなたにできるすべてです♪

504
00:21:25,000 --> 00:21:27,190
♪ 執念深い、攻撃的、
私に試さないでください♪

505
00:21:27,210 --> 00:21:30,130
♪言葉を無駄にしてるよ
何も期待しないでください♪

506
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
[パルモリーブ]: そこにいました、

507
00:21:31,170 --> 00:21:33,170
4人の狂った女の子、

508
00:21:33,190 --> 00:21:35,230
そして私たちはなんとか集まることができました

509
00:21:36,010 --> 00:21:37,160
そしてこれらの曲を一つにまとめました。

510
00:21:37,180 --> 00:21:39,140
さて、私たちは知りませんでした
遊び方も、

511
00:21:39,160 --> 00:21:41,070
何度も、

512
00:21:41,090 --> 00:21:43,200
私たちは違う曲を演奏していました。

513
00:21:43,220 --> 00:21:44,620
あれをプレイしているのかと思ったのですが、

514
00:21:45,010 --> 00:21:45,220
そして私たちは遊んでいた...

515
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
でも、こんなに混沌としていたのに、

516
00:21:48,220 --> 00:21:50,180
美しいノイズ、

517
00:21:50,200 --> 00:21:52,010
そして人々はそれに夢中になりました。

518
00:21:52,030 --> 00:21:53,130
[♪♪♪]

519
00:21:53,150 --> 00:21:55,230
[腐った]:
彼らは全員ガールズバンドで、

520
00:21:56,010 --> 00:21:59,160
彼らは私たちをクリーニング屋に連れて行ってくれるかもしれない、

521
00:21:59,180 --> 00:22:01,030
そのうちの何人かはバンド、

522
00:22:01,050 --> 00:22:03,090
もし彼らが本当にそうしたかったのなら、

523
00:22:03,110 --> 00:22:05,120
それはとても素晴らしかったです。

524
00:22:05,140 --> 00:22:07,080
全部覚えています。

525
00:22:07,100 --> 00:22:08,210
彼らは遡って、

526
00:22:08,230 --> 00:22:11,190
しかし、スリットは現象でした。

527
00:22:11,210 --> 00:22:14,010
[♪♪♪]

528
00:22:14,030 --> 00:22:15,150
♪何を言ったらいいか分からない♪

529
00:22:15,170 --> 00:22:18,180
私たちは確かに非常に挑発的でしたが、

530
00:22:18,200 --> 00:22:21,160
しかし私たちはそれが私たちの権利だと感じました
挑発的になること。

531
00:22:21,180 --> 00:22:24,180
それは誰かに与えたわけではない
あなたを殴る権利

532
00:22:24,200 --> 00:22:27,150
もしくはパンツにスリットを入れるか
ナイフで…

533
00:22:28,160 --> 00:22:30,140
しかし暴力がありました。

534
00:22:30,160 --> 00:22:33,020
私たちは暴行を受けました。

535
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
一度目をパンチされました。

536
00:22:35,100 --> 00:22:38,010
この男はとても怒っていました、

537
00:22:38,030 --> 00:22:39,010
基本的に狂っている、

538
00:22:39,030 --> 00:22:40,170
そして私は言いました、
「わかった、ここから出て行きなさい。」

539
00:22:40,190 --> 00:22:44,010
<i>♪ スプリットしましょう
そしてそれをクソします♪</i>

540
00:22:44,030 --> 00:22:45,110
<i>♪ 分割しましょう♪</i>

541
00:22:45,130 --> 00:22:46,160
<i>♪そして、それに唾を吐きます♪</i>

542
00:22:46,180 --> 00:22:49,060
<i>それはまったく役に立たない。</i>

543
00:22:49,080 --> 00:22:51,070
<i>それはクソだ。</i>

544
00:22:52,190 --> 00:22:54,020
[パルモリーブ]: ご存知の通り、
ある意味、こんな感じです

545
00:22:54,040 --> 00:22:58,230
スリット、私たちは革命だった
革命の中で。

546
00:22:59,010 --> 00:23:02,170
私たちがしたかったのは、
私たちの運命の手綱。

547
00:23:02,190 --> 00:23:04,030
ジェンダー中立性、

548
00:23:04,050 --> 00:23:06,000
ジェンダーバランスは
パンクロックで起こっていること

549
00:23:06,020 --> 00:23:08,000
当時は本当に有意義でした。

550
00:23:08,020 --> 00:23:10,150
男の子の音楽ではなかったのですが、
女の子の音楽ではなかった。

551
00:23:10,170 --> 00:23:11,170
いじめっ子がいた

552
00:23:11,190 --> 00:23:14,120
まだこの道を持っていた人は
女性を見ること

553
00:23:14,140 --> 00:23:17,190
より小さな提案として
彼らがやっていることの中で、

554
00:23:17,210 --> 00:23:19,130
しかしそれは彼らが愚か者だったからです。

555
00:23:19,150 --> 00:23:23,070
最も強力なプレーヤー
パンクロックでは女性だった。

556
00:23:23,090 --> 00:23:24,130
それはパティ・スミスでした、それはデビー・ハリーでした、

557
00:23:24,150 --> 00:23:25,190
スージー・スーでした。

558
00:23:28,100 --> 00:23:30,040
[デビー・ハリー]: 私たちはそうでした
私たちのニッチを見つけようとしています。

559
00:23:30,060 --> 00:23:32,060
つまり、私は女性歌手だったのですが、

560
00:23:32,080 --> 00:23:35,080
そしてラモーンズは本当に本当に
事実を高く評価した

561
00:23:35,100 --> 00:23:37,210
私が本物のガールズグループから出てきたこと、

562
00:23:37,230 --> 00:23:39,120
Randamp;B のような考え方、

563
00:23:39,140 --> 00:23:41,000
または音。

564
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
デビーは唯一の女性です

565
00:23:42,040 --> 00:23:44,030
ラモーンズのレコードで。

566
00:23:44,050 --> 00:23:46,180
彼女はリトル・カマロで歌います。

567
00:23:46,200 --> 00:23:47,180
行きなさい、小さなカマロ。

568
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
行け、リル・カマロ、行け。

569
00:23:49,060 --> 00:23:51,160
それは私の車のことでしたが、
カマロがあったからです。

570
00:23:51,180 --> 00:23:55,010
ほとんど走ってたと思う
そのうちの一人が、ある夜倒れてしまい、

571
00:23:55,030 --> 00:23:57,080
そしてその時、彼らは私を真剣に受け止めてくれました。

572
00:23:57,100 --> 00:23:58,070
多分。

573
00:23:58,090 --> 00:23:59,230
（笑）

574
00:24:01,220 --> 00:24:05,060
[腐った]: 女性は決してそうではありませんでした
その機会を与えられた

575
00:24:05,080 --> 00:24:06,170
パンクロックまでは、

576
00:24:06,190 --> 00:24:10,160
そして、すごい、彼らは持っていましたか
語るべき物語...

577
00:24:10,180 --> 00:24:13,010
もしかしたらもっと面白い話があるかもしれない

578
00:24:13,030 --> 00:24:15,130
カビの生えた老人たちよりも、

579
00:24:15,150 --> 00:24:17,070
私自身も含めて。

580
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
[アルバーティーン]:
そうではなかった

581
00:24:20,020 --> 00:24:21,210
彼らは悟りを開いた人だった
パンクの男たちの集まり

582
00:24:21,230 --> 00:24:23,030
誰が言った、
「女性も入れますよ。」

583
00:24:23,050 --> 00:24:24,070
いいえ、私たち女の子は、

584
00:24:24,090 --> 00:24:26,210
私たちスリット、私たちは中へ入っていきました。

585
00:24:26,230 --> 00:24:30,080
初めてのライブでパブに行きました

586
00:24:30,100 --> 00:24:31,110
そして男の子たちがたくさんいました
そこで遊んでいます。

587
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
私たちはステージに飛び上がった。

588
00:24:32,150 --> 00:24:33,210
私たちは彼らの手がかりを引き出しました、

589
00:24:33,230 --> 00:24:35,090
ギターとリードを接続して、

590
00:24:35,110 --> 00:24:37,590
そして曲の半分を終えた
彼らが私たちをステージから引きずり出す前に。

591
00:24:39,200 --> 00:24:44,090
それがその典型です
スリッツがどのようにして彼らの道を歩んできたかについて

592
00:24:44,110 --> 00:24:46,010
今ではパンクと呼ばれるものに。

593
00:24:46,030 --> 00:24:47,180
[♪♪♪]

594
00:24:52,190 --> 00:24:55,170
私たちのグループが
集まり始めて、

595
00:24:55,190 --> 00:24:57,090
ご存知のように、私はある業界に参入していました

596
00:24:57,110 --> 00:25:01,170
名手たちで構成された
60年代と70年代には、

597
00:25:01,190 --> 00:25:03,060
何年もプレイしていた人たちは、

598
00:25:03,080 --> 00:25:05,180
本当に早くできる
ギターソロ、ご存知の通り、

599
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
幼い頃から音楽を習っていた
神のみぞ知る、

600
00:25:08,020 --> 00:25:10,090
しかしラモーンズは最小限だった。

601
00:25:10,110 --> 00:25:12,010
ご存知のように、ギターソロはありませんでした。

602
00:25:12,030 --> 00:25:13,110
どの曲も短かったです。

603
00:25:13,130 --> 00:25:15,060
私たちはすっかり魅了されてしまいました、

604
00:25:15,080 --> 00:25:19,190
そして私たちは彼らを待ちきれませんでした
イギリスに来ること。

605
00:25:22,020 --> 00:25:24,220
[♪♪♪]

606
00:25:31,040 --> 00:25:32,010
[レッグス・マクニール]: 当時、

607
00:25:32,030 --> 00:25:33,010
誰もラモーンズを聴いていなかった

608
00:25:33,030 --> 00:25:34,180
そして誰もそれらを望んでいませんでした。

609
00:25:34,200 --> 00:25:36,220
アメリカでは誰もパンクを望んでいなかった。

610
00:25:37,000 --> 00:25:38,020
売れなかったのですが、

611
00:25:38,040 --> 00:25:41,010
おそらく200人を除いて

612
00:25:41,030 --> 00:25:44,080
それはCBGBとMax'sでたむろしていました。

613
00:25:44,100 --> 00:25:46,230
つまり、ラモーンズ
休憩が取れなかった

614
00:25:47,010 --> 00:25:48,070
その回路を超えて、

615
00:25:48,090 --> 00:25:50,190
そこでリンダ・スタインはダニーにこう言いました。

616
00:25:50,210 --> 00:25:53,140
「私たちはそれを獲得しようとすべきだと思う
ラモーンズの露出

617
00:25:53,160 --> 00:25:54,230
イギリスでは」

618
00:25:55,010 --> 00:25:58,040
そして彼らは遊んだ
1976年7月4日、

619
00:25:58,060 --> 00:25:59,210
ロンドンで。

620
00:25:59,230 --> 00:26:03,150
あの番組はイギリスでパンクをブレイクさせた、

621
00:26:03,170 --> 00:26:05,190
ラモーンズってバンドだったから

622
00:26:05,210 --> 00:26:09,020
みんなが努力していたことを
イギリスでコピーする。

623
00:26:11,010 --> 00:26:12,100
[ヴァニアン]: ラモーンズのライブ、

624
00:26:12,120 --> 00:26:14,030
そこにはみんながいたよ

625
00:26:14,050 --> 00:26:16,060
バズコックス、バイブレーターズから、

626
00:26:16,080 --> 00:26:19,190
ビリー・アイドル、ご存知、ジェネレーションX、ザ・ダムド。

627
00:26:19,210 --> 00:26:21,200
私たちは全員その前の2列にいました。

628
00:26:23,050 --> 00:26:25,190
それはまさにこの巨大な音の壁でした

629
00:26:25,210 --> 00:26:27,090
これは本当にエキサイティングな方法でした

630
00:26:27,110 --> 00:26:29,110
それはあなたのためなのです。

631
00:26:29,130 --> 00:26:30,530
それは突然あなたの目の前に現れました、

632
00:26:31,000 --> 00:26:32,140
そしてそれはこの若い子供たちでした
レザージャケットで

633
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
それに向かって進んでいます。

634
00:26:33,140 --> 00:26:35,140
彼らはとても極端だった、ラモーンズ、

635
00:26:35,160 --> 00:26:39,050
そしてイギリスのパンク
極限を目指していたのですが、

636
00:26:39,070 --> 00:26:41,010
そして彼らはそうだったと思います
一種の頂点

637
00:26:41,030 --> 00:26:42,040
私たちの多くにとって、

638
00:26:42,060 --> 00:26:43,200
特に男たち。

639
00:26:43,220 --> 00:26:45,200
みんな本当にラモーンズが大好きでした。

640
00:26:45,220 --> 00:26:46,200
それは巨大でした、

641
00:26:46,220 --> 00:26:48,030
特にシド・ヴィシャスに関しては。

642
00:26:48,050 --> 00:26:49,160
彼らは彼のお気に入りのバンドでした
世界で。

643
00:26:49,180 --> 00:26:53,090
彼らは絶対にそうだった
彼にとってのパンクの典型。

644
00:26:53,110 --> 00:26:55,120
[マーキー・ラモーン]: 知っていました
彼らはラモーンズが大好きでした。

645
00:26:55,140 --> 00:26:56,260
「一、二、三、四」

646
00:26:57,010 --> 00:26:58,200
そして、ご存知のとおり、彼らは着ました
レザージャケット、

647
00:26:58,220 --> 00:27:01,040
そしてコンバースのスニーカー、

648
00:27:01,060 --> 00:27:03,000
それにジーンズやその他すべて、

649
00:27:03,020 --> 00:27:04,060
そしてピンは、

650
00:27:04,080 --> 00:27:06,070
ラモーンズが始めたもので、

651
00:27:06,090 --> 00:27:08,200
しかし、彼らは独自のことを進めていました。

652
00:27:09,190 --> 00:27:11,010
私たちはアメリカ人でした。

653
00:27:11,030 --> 00:27:11,230
私たちはイギリス人ではありませんでした。

654
00:27:12,010 --> 00:27:13,190
それは二つの異なることでした。

655
00:27:13,210 --> 00:27:18,220
アメリカン・パンク・ロック
むしろ楽しむことが目的だったので、

656
00:27:19,000 --> 00:27:20,100
好きなことをして、

657
00:27:20,120 --> 00:27:23,020
そしてあまり深く関与しない

658
00:27:23,040 --> 00:27:24,210
政治情勢とともに。

659
00:27:24,230 --> 00:27:26,210
イギリス人はより政治的でした。

660
00:27:26,230 --> 00:27:28,190
私たちは楽しむことを重視していました。

661
00:27:28,210 --> 00:27:31,170
[♪♪♪]

662
00:27:34,150 --> 00:27:37,150
♪ 二二二十四
あと何時間か♪

663
00:27:37,170 --> 00:27:40,060
♪鎮静されたい♪

664
00:27:40,080 --> 00:27:43,110
♪何もすることはない
どこにも行かないよ～♪

665
00:27:43,130 --> 00:27:45,220
♪鎮静されたい♪

666
00:27:46,000 --> 00:27:47,150
♪空港まで送ってください♪

667
00:27:47,170 --> 00:27:49,020
♪飛行機に乗せて♪

668
00:27:49,040 --> 00:27:50,190
♪ 急いで、急いで、急いで... ♪

669
00:27:50,210 --> 00:27:53,020
唾を吐いた経験
イギリスではひどいものだった、

670
00:27:53,040 --> 00:27:57,180
でもそれはサインだった
バンドへの愛情。

671
00:27:57,200 --> 00:27:59,030
唾を吐けば吐くほど、

672
00:27:59,050 --> 00:28:01,060
つまり、彼らはあなたをもっと好きになります、

673
00:28:01,080 --> 00:28:03,150
だからいつもそこにあったのです
周りにはビールがたくさんあります。

674
00:28:03,170 --> 00:28:06,050
ビールを口に含んだだけですが、

675
00:28:06,070 --> 00:28:07,070
ビールを吐き出すだけです。

676
00:28:07,090 --> 00:28:08,180
私はドラマーでした、

677
00:28:08,200 --> 00:28:10,050
だから私は後ろの方にいたのですが、

678
00:28:10,070 --> 00:28:12,010
あまり殴られることはなかったので、

679
00:28:12,030 --> 00:28:14,020
しかしスプレーしたとき
シンバルもビールもやめて、

680
00:28:14,040 --> 00:28:15,150
そしてそれは私の口に入りました、

681
00:28:15,170 --> 00:28:16,130
気に入りました。

682
00:28:16,150 --> 00:28:17,150
（笑）

683
00:28:17,170 --> 00:28:21,060
待ちきれなかった
その後ビールを飲むことに。

684
00:28:21,080 --> 00:28:23,130
[♪♪♪]

685
00:28:23,150 --> 00:28:24,120
<i>イギリスでは</i>

686
00:28:24,140 --> 00:28:26,110
<i>子供たちがパンク バンドを見ているとき</i>

687
00:28:26,130 --> 00:28:27,200
<i>彼らは出演者に唾を吐きます。</i>

688
00:28:27,220 --> 00:28:29,060
<i>それが彼らの愛情表現なのです</i>

689
00:28:29,080 --> 00:28:31,030
<i>それはバンド自身が
特に気にしません。</i>

690
00:28:31,050 --> 00:28:33,070
それがどこから来たのか分かりません。

691
00:28:33,090 --> 00:28:34,210
まったく理解できなかったのですが、

692
00:28:34,230 --> 00:28:37,110
なぜなら、ご存知のように、
そこに立ちたい人は

693
00:28:37,130 --> 00:28:39,190
唾を浴びせられている？

694
00:28:39,210 --> 00:28:41,110
誰でもない。

695
00:28:41,130 --> 00:28:44,150
しかし、それはなりました
その一部、そして私は...

696
00:28:44,170 --> 00:28:46,080
そうですね、個人的には大嫌いでしたが、

697
00:28:46,100 --> 00:28:49,070
しかし、私はそれに対処しました、と言いましょうか。

698
00:28:49,090 --> 00:28:53,070
彼らが思いついたところ
私に唾を吐きかけるという考え

699
00:28:53,090 --> 00:28:55,150
あるいは私に向かって、

700
00:28:55,170 --> 00:28:58,220
本当にしかできない
当時の新聞を責める

701
00:28:59,000 --> 00:29:02,110
それを暗示するために
それが状況だった。

702
00:29:02,130 --> 00:29:04,200
本当にそうではありませんでした。

703
00:29:04,220 --> 00:29:09,120
私に唾を吐きかけるのは、今日に至るまで、

704
00:29:09,140 --> 00:29:13,070
最上級の犯罪として。

705
00:29:13,090 --> 00:29:17,010
私はあなたの病気を望んでいません。

706
00:29:19,030 --> 00:29:20,150
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

707
00:29:20,170 --> 00:29:23,150
そう...
ああ、ラモーンズ。

708
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
大嘘

709
00:29:25,150 --> 00:29:30,140
ラモーンズが私たちを助けてくれたことについて
バンドとして結成し、

710
00:29:30,160 --> 00:29:31,170
セックス・ピストルズ、

711
00:29:31,190 --> 00:29:34,230
それは私たちがすでにバンドだったということです。

712
00:29:35,010 --> 00:29:36,050
右？

713
00:29:36,070 --> 00:29:39,120
それは本当に、
本当に難しくて面倒です

714
00:29:39,140 --> 00:29:43,230
それはあなたが試みるたびに
正直なことをするためには、

715
00:29:44,010 --> 00:29:48,060
ジャーナリズムによって誤解されてしまいますが、

716
00:29:48,080 --> 00:29:50,050
いずれにしても。

717
00:29:50,070 --> 00:29:52,160
とても腹立たしいです。

718
00:29:52,180 --> 00:29:55,090
これに対する主な答えは次のとおりです。

719
00:29:55,110 --> 00:29:58,090
ラモーンズのレコードを聴いて、

720
00:29:58,110 --> 00:30:02,030
それからセックス・ピストルズのレコードを聴いてください。

721
00:30:02,050 --> 00:30:04,160
違いを見つけてください。

722
00:30:04,180 --> 00:30:06,170
やるべきことはそれだけです。

723
00:30:08,190 --> 00:30:12,010
[レコードチェンジャーのクリック音]

724
00:30:12,030 --> 00:30:13,210
[レコードドロップ]

725
00:30:13,230 --> 00:30:17,230
[♪♪♪]

726
00:30:19,000 --> 00:30:20,170
[録音しながら口を開く]
♪そうだね…♪

727
00:30:20,190 --> 00:30:23,000
♪ ...さあ！ ♪

728
00:30:23,020 --> 00:30:25,020
♪ハハハハハハ…♪

729
00:30:25,040 --> 00:30:26,070
すごくいい曲だよ。

730
00:30:26,090 --> 00:30:28,120
[♪♪♪]

731
00:30:28,140 --> 00:30:31,200
<i>♪私は反キリストです♪</i>

732
00:30:31,220 --> 00:30:35,030
<i>♪私はアナーキストです♪</i>

733
00:30:35,050 --> 00:30:37,000
<i>♪何が欲しいのかわからない♪</i>

734
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
<i>♪でも、入手方法は知っています♪</i>

735
00:30:39,040 --> 00:30:42,060
<i>♪壊したい
通行人♪</i>

736
00:30:42,080 --> 00:30:45,140
<i>♪だって私だから♪</i>

737
00:30:45,160 --> 00:30:48,210
<i>♪ アナーキーになりたい... ♪</i>

738
00:30:48,230 --> 00:30:52,120
セックス・ピストルズは音楽に変化を強いました。

739
00:30:52,140 --> 00:30:53,180
変わるラジオ。

740
00:30:53,200 --> 00:30:55,210
<i>♪ 犬の体はありません... ♪</i>

741
00:30:55,230 --> 00:30:58,060
あのバンドが狙い目だった
世界中で聞かれました。

742
00:30:58,080 --> 00:31:00,100
<i>♪英国のアナーキー♪</i>

743
00:31:00,120 --> 00:31:03,210
<i>♪ いつか来るよ
そしてもしかしたら... ♪</i>

744
00:31:03,230 --> 00:31:06,040
[ラモーン]:
彼らが歌っていた内容は、

745
00:31:06,060 --> 00:31:09,050
たくさんのアメリカ人
おそらく理解できないでしょう、

746
00:31:09,070 --> 00:31:10,220
でも私たちは音楽が好きでした。

747
00:31:11,000 --> 00:31:13,220
<i>♪だって私だから♪</i>

748
00:31:14,000 --> 00:31:16,190
<i>♪ アナーキーになりたい... ♪</i>

749
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
[腐った]:
アナーキーについての曲はまさに、

750
00:31:18,160 --> 00:31:22,060
彼らは私の存在そのものに不可欠です。

751
00:31:22,080 --> 00:31:26,110
彼らは絶対にそうでなければなりません
書いて置いた。

752
00:31:26,130 --> 00:31:29,120
[♪♪♪]

753
00:31:31,130 --> 00:31:35,080
誰も立ち上がって何も言わなかった

754
00:31:35,100 --> 00:31:36,160
ロイヤルファミリーについて。

755
00:31:36,180 --> 00:31:38,060
それは神聖なものでした。

756
00:31:38,080 --> 00:31:40,210
[♪♪♪]

757
00:31:40,230 --> 00:31:44,180
人々が無視しようとするのは驚くべきことだ

758
00:31:44,200 --> 00:31:48,080
私たちは本当に一夜にして英国をどのように変えたのか

759
00:31:48,100 --> 00:31:50,130
その記録と一緒に。

760
00:31:50,150 --> 00:31:53,050
それはとても驚くべきことでした。

761
00:31:53,070 --> 00:31:55,060
<i>♪アナーキーを使用します♪</i>

762
00:31:55,080 --> 00:31:58,160
<i>♪だって私だから♪</i>

763
00:31:58,180 --> 00:32:01,000
<i>♪になりたいです♪</i>

764
00:32:01,020 --> 00:32:05,120
<i>♪ アナーキスト ♪</i>

765
00:32:05,140 --> 00:32:07,140
<i>♪腹が立つ♪</i>

766
00:32:07,160 --> 00:32:12,200
<i>♪破壊してください！ ♪</i>

767
00:32:12,220 --> 00:32:14,170
[曲が終わる]

768
00:32:14,190 --> 00:32:16,020
[歓声]

769
00:32:16,040 --> 00:32:19,060
【曲の再生間隔】

770
00:32:19,080 --> 00:32:21,040
[ビニールのパチパチ音]

771
00:32:21,060 --> 00:32:23,080
まあ、大丈夫ですか、イニット？

772
00:32:23,100 --> 00:32:24,040
あなたが知っている？

773
00:32:24,060 --> 00:32:30,160
[バグパイプ演奏]

774
00:32:30,180 --> 00:32:34,040
[拍手]

775
00:32:42,160 --> 00:32:43,210
[ヴァニアン]: そう思います
反発がありました

776
00:32:43,230 --> 00:32:46,220
当時の王室に対して

777
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
なぜなら、先ほども言ったように、
誰にとっても大変な時代でしたが、

778
00:32:49,060 --> 00:32:52,050
そしてあなたは努力しています
やりくりするために、

779
00:32:52,070 --> 00:32:54,120
そして女王がすべてを持っています。

780
00:32:54,140 --> 00:32:56,200
【バグパイプ演奏】

781
00:32:56,220 --> 00:32:58,010
[チャイム]:
当時のロンドンでは、

782
00:32:58,030 --> 00:33:00,040
多くの政情不安がありました。

783
00:33:00,060 --> 00:33:01,860
人々は不幸でした
そしてお互いに怒る。

784
00:33:03,150 --> 00:33:06,170
私にとってパンクは挑戦です
私たちの世代が捨てたもの、

785
00:33:06,190 --> 00:33:08,230
「私たちは行かないよ
この現状を維持すること。

786
00:33:09,010 --> 00:33:12,110
何かを作りましょう
自分たちで何かをするところ

787
00:33:12,130 --> 00:33:14,120
アクセス可能なもの
世界へ。」

788
00:33:17,190 --> 00:33:18,986
[Rotten]: これが私が好きな理由です
「パンク」などの用語。

789
00:33:19,010 --> 00:33:21,120
"それはどういう意味ですか？"

790
00:33:21,140 --> 00:33:22,100
"わからない。"

791
00:33:22,120 --> 00:33:24,060
そこで私は家に帰って辞書を手に取り、

792
00:33:24,080 --> 00:33:27,160
そして私はそれが「パンク」であることを知りました
ミスター・ビッグのおもちゃの男の子です

793
00:33:27,180 --> 00:33:30,140
アメリカの刑務所制度の中で。

794
00:33:30,160 --> 00:33:34,120
まあ、残念ですが
私はその議題にはあまり適合しませんが、

795
00:33:34,140 --> 00:33:38,000
しかし、どういうわけかこの用語が定着しました...

796
00:33:40,080 --> 00:33:42,030
でも私にとって本当に大切なものは何なのか

797
00:33:42,050 --> 00:33:43,220
それがパンクになったものです。

798
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
誠実さ、独創性、

799
00:33:47,020 --> 00:33:50,110
そして本物の感触
私の仲間の人間のために。

800
00:33:50,130 --> 00:33:53,100
まさに「共感」という言葉だと思います。

801
00:33:53,120 --> 00:33:54,210
そしてそこにあります、

802
00:33:54,230 --> 00:33:56,160
そしてパンクが流行った。

803
00:33:56,180 --> 00:33:59,200
[♪♪♪]

804
00:34:00,170 --> 00:34:01,200
[バニアン]: 奇妙なことに、

805
00:34:01,220 --> 00:34:04,160
ダムドは最初のバンドだった
その最初のグループの

806
00:34:04,180 --> 00:34:06,050
出かけたり、ツアーしたり、

807
00:34:06,070 --> 00:34:08,210
そしてアナーキーツアーが始まり、

808
00:34:08,230 --> 00:34:10,020
素晴らしいラインナップでした

809
00:34:10,040 --> 00:34:12,030
あなたには私たちがいたから、
セックス・ピストルズがいたね

810
00:34:12,050 --> 00:34:13,060
ザ・クラッシュがありましたね。

811
00:34:13,080 --> 00:34:15,210
ジョニー・サンダースがいたね
そしてハートブレイカーズ、

812
00:34:15,230 --> 00:34:17,110
ウェイン郡もありましたね。

813
00:34:17,130 --> 00:34:20,090
とんでもない請求書だった
本当に最高のバンドの一つだよ。

814
00:34:20,110 --> 00:34:23,080
それで、ショーのリハーサルをしていたとき、

815
00:34:23,100 --> 00:34:26,100
セックス・ピストルズがやりに行った
グランディのテレビ番組、

816
00:34:26,120 --> 00:34:28,190
そしてそれはすごいです
それが実際に出たということ。

817
00:34:28,210 --> 00:34:30,040
もしライブがなかったら、

818
00:34:30,060 --> 00:34:32,090
それは決してなかっただろう
全然出てなかったけど…

819
00:34:32,110 --> 00:34:34,010
ほら。

820
00:34:34,030 --> 00:34:36,050
<i>パンク、新しい流行だ、と彼らは言います。</i>

821
00:34:36,070 --> 00:34:37,090
<i>彼らのヒーローたち</i>

822
00:34:37,110 --> 00:34:40,110
<i>素晴らしくてクリーンなローリング ストーンズではありません。</i>

823
00:34:40,130 --> 00:34:42,030
<i>ほら、彼らも私と同じくらい酔っ払っています。</i>

824
00:34:42,050 --> 00:34:43,170
<i>比較するときれいです。</i>

825
00:34:43,190 --> 00:34:45,210
<i>彼らはセックス ピストルズと呼ばれるグループです。</i>

826
00:34:47,090 --> 00:34:50,140
ビル・グランディのインタビュー。

827
00:34:50,160 --> 00:34:54,000
うわー、それは奇妙でした。

828
00:34:54,020 --> 00:34:56,090
クイーンはインタビューをキャンセルした。

829
00:34:56,110 --> 00:35:01,020
急いで行ってみようか
代わりに？

830
00:35:01,040 --> 00:35:04,170
もちろん、マルコムの考えは、
「ああ、これは素晴らしいでしょうね。

831
00:35:04,190 --> 00:35:05,230
ああ、ああ。

832
00:35:06,010 --> 00:35:07,040
想像してみてください...

833
00:35:07,060 --> 00:35:08,100
[嘲笑的に泣き叫ぶ]

834
00:35:08,120 --> 00:35:11,170
...昇進のチャンス
あなたの新しいシングル。」

835
00:35:11,190 --> 00:35:13,200
それは私の最高のマルコムのものまねです。

836
00:35:13,220 --> 00:35:17,040
<i>そのグループだと聞いています</i>

837
00:35:17,060 --> 00:35:20,060
<i>40,000ポンドを受け取りました
レコード会社から。</i>

838
00:35:20,080 --> 00:35:22,210
<i>それはちょっと反対だと思いませんか</i>

839
00:35:22,230 --> 00:35:25,110
<i>反物質主義的な人生観へ？</i>

840
00:35:25,130 --> 00:35:26,130
<i>多ければ多いほど楽しいです。</i>

841
00:35:26,150 --> 00:35:27,270
<i>それでは、詳しく教えてください。</i>

842
00:35:28,000 --> 00:35:28,180
<i>無駄に使いましたね?</i>

843
00:35:28,200 --> 00:35:30,210
<i>それは彼らのひどいたわごとです。</i>

844
00:35:30,230 --> 00:35:31,190
<i>[グランディ]:
それは何ですか？</i>

845
00:35:31,210 --> 00:35:33,010
<i>何もありません。失礼な言葉です。</i>

846
00:35:33,030 --> 00:35:34,110
<i>次の質問です。</i>

847
00:35:34,130 --> 00:35:35,170
<i>[グランディ]: いいえ、いいえ。</i>

848
00:35:35,190 --> 00:35:36,160
<i>失礼な言葉は何でしたか?</i>

849
00:35:36,180 --> 00:35:38,090
<i>クソ。</i>

850
00:35:38,110 --> 00:35:40,010
<i>それは本当ですか？
良い天国ですね。</i>

851
00:35:40,030 --> 00:35:42,080
今の若い人たちはそれを見ていると思います

852
00:35:42,100 --> 00:35:44,030
言うだろう、
「何が大変なの？」

853
00:35:44,050 --> 00:35:46,090
でもあなたはテレビで悪態をつきませんでした
当時、

854
00:35:46,110 --> 00:35:47,140
それで彼らが悪口を言い始めたとき、

855
00:35:47,160 --> 00:35:50,070
そしてビル・グランディは怒った
そして彼らにさらに誓わせた、

856
00:35:50,090 --> 00:35:51,230
みんな少しショックを受けていました。

857
00:35:52,010 --> 00:35:53,120
<i>...それともあなたはただですか？
楽しんでいますか？</i>

858
00:35:53,140 --> 00:35:55,170
<i>私は楽しんでいます。
ずっとあなたに会いたかったのです。</i>

859
00:35:55,190 --> 00:35:57,070
<i>- 本当ですか？
- はい。</i>

860
00:35:57,090 --> 00:35:58,060
<i>[グランディ]: 会いましょう
その後にしましょうか?</i>

861
00:35:58,080 --> 00:35:59,150
<i>それを疑ってください。</i>

862
00:35:59,170 --> 00:36:02,050
<i>[スティーブ・ジョーンズ]: 汚い芝生ね。
この汚い老人。</i>

863
00:36:02,070 --> 00:36:03,150
<i>[グランディ]:
もう一度続けてください。</i>

864
00:36:03,170 --> 00:36:05,030
<i>このクソ野郎。</i>

865
00:36:05,050 --> 00:36:07,080
<i>- なんて賢い子なんだろう。
- なんてクソ野郎なんだ。</i>

866
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
<i>[グランディ]: まあ、それだけです
今夜のために。</i>

867
00:36:08,120 --> 00:36:10,020
[バニアン]: 彼らが戻ってきたとき、

868
00:36:10,040 --> 00:36:12,020
マルコムは彼らに向かって叫んでいた

869
00:36:12,040 --> 00:36:14,100
彼はこう思ったから
彼らは自分たちのキャリアを台無しにしてしまったのです。

870
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
その後、彼はこう言いました。

871
00:36:15,180 --> 00:36:17,180
彼がすべてを扇動したのだと

872
00:36:17,200 --> 00:36:20,060
そして彼はそうするでしょう...
彼はそれが起こることを望んでいました、

873
00:36:20,080 --> 00:36:21,100
しかし実際には、

874
00:36:21,120 --> 00:36:23,060
彼はそう思った
それは彼らを滅ぼすことだった、

875
00:36:23,080 --> 00:36:24,150
しかし翌日、

876
00:36:24,170 --> 00:36:27,140
彼らはトップページに載っていました
どの新聞の

877
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
全国各地で。

878
00:36:31,020 --> 00:36:32,300
[レッツ]:
あのビル・グランディの番組

879
00:36:33,000 --> 00:36:35,020
ある意味終わりを告げた

880
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
の一部の
イギリスのパンクロックの物語、

881
00:36:37,220 --> 00:36:40,080
なぜなら突然、
人々はこう思います、「わかった、

882
00:36:40,100 --> 00:36:42,020
それがパンクというものなのですが、

883
00:36:42,040 --> 00:36:44,060
法外なことをして、「くそったれ」と言う

884
00:36:44,080 --> 00:36:46,130
すべての否定性
そしてニヒリズム。」

885
00:36:46,150 --> 00:36:48,030
つまり、面白いのですが、
メディアの役割

886
00:36:48,050 --> 00:36:50,080
ある種の運転で
こういったサブカルチャーの動きは、

887
00:36:50,100 --> 00:36:51,130
なぜなら彼らがやっていることは

888
00:36:51,150 --> 00:36:54,110
彼らは都会のフォーク悪魔を生み出しているのでしょうか？

889
00:36:54,130 --> 00:36:56,110
私の言いたいことは分かるでしょう、
そして何かを殺すようなもの

890
00:36:56,130 --> 00:37:00,070
チャンスが来る前に
本当に成長し、発展するために。

891
00:37:00,090 --> 00:37:02,030
[アルバーティーン]: それはそうだった
終わりの始まり、

892
00:37:02,050 --> 00:37:03,070
おそらくだと思うので
その日から

893
00:37:03,090 --> 00:37:05,210
「パンク」というレーベルが出てきた頃、

894
00:37:05,230 --> 00:37:08,180
そして町外から来た人が大勢集まったとき

895
00:37:08,200 --> 00:37:10,030
ライブに出演し始めて、

896
00:37:10,050 --> 00:37:11,450
そして私たちはもう地下にはいませんでした。

897
00:37:13,210 --> 00:37:15,030
[ヴァニアン]: 何回かライブをしました

898
00:37:15,050 --> 00:37:19,110
人々がショーに来た場所
ショーを破壊するためだけに、

899
00:37:19,130 --> 00:37:22,070
そしておそらく私たちも殺すためです。

900
00:37:22,090 --> 00:37:23,110
それであなたは結局...

901
00:37:23,130 --> 00:37:25,220
特別なのは私たちでした...

902
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
すべてが投げ込まれていました、

903
00:37:27,140 --> 00:37:29,080
椅子とか、いろんなもの、

904
00:37:29,100 --> 00:37:32,210
それから私たちは外にいました
私たちのバンに戻ろうとしていますが、

905
00:37:33,000 --> 00:37:34,220
そして男たちの列があった

906
00:37:35,000 --> 00:37:37,170
鎖とハンマーで
他に何があるかは神のみぞ知る

907
00:37:37,190 --> 00:37:39,040
道路を下りてくると、

908
00:37:39,060 --> 00:37:41,080
そして彼らは行っていました
基本的に、私たちを整理するためです。

909
00:37:41,100 --> 00:37:42,200
ご存知のように、彼らは持っていました
アナーキーツアーも予定されており、

910
00:37:42,220 --> 00:37:44,000
デートは20回くらいだと思います。

911
00:37:44,020 --> 00:37:45,140
結局遊んでしまったと思いますが、
たとえば、4回のデート。

912
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
ご存知のように、人々は
彼らの大群で出てくる

913
00:37:47,180 --> 00:37:50,070
会場の外で賛美歌を歌う

914
00:37:50,090 --> 00:37:51,130
子供たちの侵入を阻止するためです。

915
00:37:51,150 --> 00:37:53,080
そして彼らは皆こう言いました。

916
00:37:53,100 --> 00:37:55,080
「私たちのステージではこんなことは望んでいません。

917
00:37:55,100 --> 00:37:56,120
私たちはそれを禁止しています」

918
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
そのため全国的に禁止されました。

919
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
つまり、ジョンは文字通り
反キリスト

920
00:38:00,140 --> 00:38:01,130
一週間ほど、

921
00:38:01,150 --> 00:38:03,190
つまり、
今ではおかしく聞こえますが、

922
00:38:03,210 --> 00:38:05,000
でも、結局のところ、それは終わった

923
00:38:05,020 --> 00:38:07,010
彼はなんだかんだで
路上で襲われたんだよ、おい。

924
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
ご存知のように、人々は彼を切りつけていました

925
00:38:08,050 --> 00:38:09,080
ナイフや物で。

926
00:38:09,100 --> 00:38:12,030
つまり、だからこそ
彼は英国を離れなければならなかった。

927
00:38:12,050 --> 00:38:14,170
彼はここに留まることができなかった。

928
00:38:14,190 --> 00:38:16,190
[「星条旗」が流れる]

929
00:38:23,080 --> 00:38:25,220
[腐った]: ピストルズのとき
初めてアメリカに行って、

930
00:38:26,000 --> 00:38:27,110
ああ、神様、つまり、

931
00:38:27,130 --> 00:38:31,140
実際のところ、私たちにオープンなギグはありませんでした。

932
00:38:31,160 --> 00:38:34,150
プロモーターは誰も私たちと取引したがらなかったが、

933
00:38:34,170 --> 00:38:37,220
少なくともそういうことだ
マネージャーは私たちにこう言いました、

934
00:38:38,000 --> 00:38:39,190
それで結局本当にやることになりました

935
00:38:39,210 --> 00:38:42,130
田舎と西洋
南部ツアー、

936
00:38:42,150 --> 00:38:44,210
そして彼らはそれを愛していました。

937
00:38:47,110 --> 00:38:48,070
[ボブ・グルーエン]:
セックス・ピストルズのとき

938
00:38:48,090 --> 00:38:49,130
アメリカに来て、

939
00:38:49,150 --> 00:38:51,200
彼らはマルコムのアイデアを実行した
南部でプレーすることについて。

940
00:38:51,220 --> 00:38:52,660
彼は人前で演奏したかった

941
00:38:53,010 --> 00:38:54,060
自分たちが誰であるかを知らなかった人は

942
00:38:54,080 --> 00:38:57,020
それは本当に激怒するだろう
そして侮辱され、怒られ、

943
00:38:57,040 --> 00:38:58,220
それは南部で働いていました。

944
00:38:59,000 --> 00:39:00,050
<i>一度は聞いたことがあると思います</i>

945
00:39:00,070 --> 00:39:02,050
<i>彼らが排尿したこと
聴衆に一度だけ</i>

946
00:39:02,070 --> 00:39:03,040
<i>なぜだかわかりません。</i>

947
00:39:03,060 --> 00:39:04,040
<i>それはばかげているように聞こえます。</i>

948
00:39:04,060 --> 00:39:05,160
<i>彼らは私をちょっと動揺させます。</i>

949
00:39:05,180 --> 00:39:07,090
<i>クソ、違うよ。
ゴミだよ、</i>

950
00:39:07,110 --> 00:39:08,130
<i>それらはゴミです。</i>

951
00:39:08,150 --> 00:39:10,150
[マクニール]: ピストルズのとき
アメリカに来て、

952
00:39:10,170 --> 00:39:12,140
突然、一晩中、

953
00:39:12,160 --> 00:39:14,230
アメリカはパンク音楽を発見しました。

954
00:39:15,010 --> 00:39:16,230
毎晩ニュースで、

955
00:39:17,010 --> 00:39:19,100
ウォルター・クロンカイトはこう言っていました。
「そしてセックス・ピストルズも…」

956
00:39:19,120 --> 00:39:21,100
そして彼らはヘリコプターのショットを見せました

957
00:39:21,120 --> 00:39:24,090
観光バスの運転の様子
深南部を通って、

958
00:39:24,110 --> 00:39:28,040
そして、ご存知のとおり、あるでしょう
これらすべての人々が抗議し、

959
00:39:28,060 --> 00:39:31,000
そしてピストルズ
大混乱を引き起こしていた。

960
00:39:31,020 --> 00:39:34,010
<i>パンクはそうではないから
有効な音楽形式はここにあります</i>

961
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
<i>米国内</i>

962
00:39:35,050 --> 00:39:37,180
UKパンクを初めて見たのですが、

963
00:39:37,200 --> 00:39:39,230
そして彼らはまさに、
お互いを抑制し、

964
00:39:40,010 --> 00:39:42,130
そしてポゴウ、そして唾を吐き、
そしてこのようなものすべて。

965
00:39:43,060 --> 00:39:44,190
これらは本当に重要な記号です。

966
00:39:44,210 --> 00:39:47,030
つまり、彼らは一種の
もっと知りたくなる、

967
00:39:47,050 --> 00:39:48,120
そして、その名前のように、

968
00:39:48,140 --> 00:39:51,000
どのバンドがそうなるだろうか
自分たちを「セックス・ピストルズ」と呼ぶ？

969
00:39:51,020 --> 00:39:54,160
<i>ピストルズは見えなくなってしまいました。</i>

970
00:39:54,180 --> 00:39:56,030
<i>彼らはたくさんボールをもらったと思います。</i>

971
00:39:56,050 --> 00:39:57,100
ある夜のステージで、

972
00:39:57,120 --> 00:39:59,030
誰かが何か言った
何かを投げたり、

973
00:39:59,050 --> 00:40:02,200
そしてシドは実際にその男を殴った
彼のギターと一緒に。

974
00:40:02,220 --> 00:40:04,040
その後、公演終了後、

975
00:40:04,060 --> 00:40:05,100
マルコムは私に駆け寄ってきた

976
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
そして「写真はありますか？」
シドが男を殴ったのは？」

977
00:40:08,010 --> 00:40:09,210
そして普段の生活の中で、

978
00:40:09,230 --> 00:40:11,270
バンドの男が持っていたら
観客の誰かを殴り、

979
00:40:12,010 --> 00:40:13,850
それは何かだった
隠しておきたいこと、

980
00:40:14,010 --> 00:40:16,020
宣伝したくないでしょうが、

981
00:40:16,040 --> 00:40:17,080
でもマルコムは写真を撮りたくてたまらなかった

982
00:40:17,100 --> 00:40:19,030
それをトップページに載せるために
英紙の

983
00:40:19,050 --> 00:40:20,160
さらなる論争を巻き起こすために。

984
00:40:23,120 --> 00:40:26,100
アメリカは分断された国でしたが、

985
00:40:26,120 --> 00:40:28,070
そして奇妙な方法で、

986
00:40:28,090 --> 00:40:32,050
セックス・ピストルズがそれを団結させた。

987
00:40:34,060 --> 00:40:36,010
[グルーエン]: でも事実は
それはどこでもニュースになった

988
00:40:36,030 --> 00:40:37,180
本当に驚きました。

989
00:40:37,200 --> 00:40:39,010
実際のところ、最初の驚きは、

990
00:40:39,030 --> 00:40:40,110
アトランタに着いたとき、

991
00:40:40,130 --> 00:40:42,140
代表者がいました
LAタイムズより、

992
00:40:42,160 --> 00:40:43,140
ニューヨークタイムズ紙より、

993
00:40:43,160 --> 00:40:44,150
ローリングストーン誌より、

994
00:40:44,170 --> 00:40:45,490
さまざまな雑誌から、

995
00:40:46,000 --> 00:40:46,220
私の同僚全員。

996
00:40:47,000 --> 00:40:48,560
本格的な写真家がそこにいたように、

997
00:40:49,000 --> 00:40:50,150
そして彼らが知っていることすら知りませんでした

998
00:40:50,170 --> 00:40:53,120
このバンドは誰ですか
イギリス出身でしたね。

999
00:40:53,140 --> 00:40:54,140
それでとても驚きました

1000
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
彼らに関するニュースがたくさんあったことを。

1001
00:40:56,100 --> 00:40:58,060
さて、終演後は、
彼らが出発するとき、

1002
00:40:58,080 --> 00:40:59,190
そしてみんなバスに乗り始めました

1003
00:40:59,210 --> 00:41:01,080
マルコムに別れを告げていたのですが、

1004
00:41:01,100 --> 00:41:02,180
そして私は言いました、ご存知のように、
「良い旅をお過ごしください。

1005
00:41:02,200 --> 00:41:03,210
きっと行くよ
たくさん楽しむために。

1006
00:41:03,230 --> 00:41:05,020
一緒に来れないのが残念ですが、

1007
00:41:05,040 --> 00:41:06,070
でもきっと素晴らしいものになると思います。

1008
00:41:06,090 --> 00:41:07,200
さようなら、そして幸運を祈ります。」

1009
00:41:07,220 --> 00:41:09,110
そして彼はこう言いました。
「ああ、まあ、ボブ、君は来られないよ」

1010
00:41:09,130 --> 00:41:11,030
私たちだけが許されているから
バスの中で12時、

1011
00:41:11,050 --> 00:41:12,100
ソフィーとバンドがいる

1012
00:41:12,120 --> 00:41:13,150
そして警備員と私。

1013
00:41:13,170 --> 00:41:14,220
ああ、まだ 11 歳だよ、ボブ。

1014
00:41:15,000 --> 00:41:16,110
バスに乗ったらどうですか？」

1015
00:41:16,130 --> 00:41:17,150
そして私は「何？」と思った。

1016
00:41:17,170 --> 00:41:19,050
そして私の隣の男は、
別の写真家、

1017
00:41:19,070 --> 00:41:20,090
「ああ、行きますよ、マルコム」

1018
00:41:20,110 --> 00:41:22,210
するとマルコムは「いや、ごめんなさい。
ボブが最初に尋ねた。」

1019
00:41:22,230 --> 00:41:24,170
尋ねた覚えはありませんでしたが、

1020
00:41:24,190 --> 00:41:26,010
でもバスに乗ったので、

1021
00:41:26,030 --> 00:41:29,000
そして行き着いたのはサンフランシスコ
10日後

1022
00:41:29,020 --> 00:41:31,230
アメリカ全土をワイルドに走り回った後。

1023
00:41:32,010 --> 00:41:33,130
[♪♪♪]

1024
00:41:33,150 --> 00:41:37,060
バスに乗っていると、
私たちはある意味絶縁されていました。

1025
00:41:37,080 --> 00:41:38,210
バスの中は本当に穏やかでした。

1026
00:41:38,230 --> 00:41:41,090
私たちは基本的に大麻を吸っていました
そしてビールを飲みながら

1027
00:41:41,110 --> 00:41:42,130
そしてレゲエ音楽を聴きながら、

1028
00:41:42,150 --> 00:41:45,000
基本的に、私たちはただ
そこに座って、ご存知のとおり、

1029
00:41:45,020 --> 00:41:48,030
かなり穏やかなざわめきがあり、
アメリカが通り過ぎるのを見て、

1030
00:41:48,050 --> 00:41:50,220
そして会場に到着すると、
そしてドアが開きます、

1031
00:41:51,000 --> 00:41:52,190
そしてあるだろう
そこにいる人々に圧力をかけます。

1032
00:41:52,210 --> 00:41:54,080
あるときのことを思い出します

1033
00:41:54,100 --> 00:41:56,120
ドアのすぐ外にテレビカメラが何台かあります。

1034
00:41:56,140 --> 00:41:58,000
スティーブ・ジョーンズは彼らをちょっと見て、

1035
00:41:58,020 --> 00:42:00,000
そして彼は咳払いをした
そして地面に唾を吐き、

1036
00:42:00,020 --> 00:42:02,220
話したり質問に答えたりする準備ができている、

1037
00:42:03,000 --> 00:42:05,120
すると報道陣はこう言いました、「なんとまあ、
彼は私たちに唾を吐きかけているんだ！」

1038
00:42:05,200 --> 00:42:07,220
それで彼らは質問すらしませんでした

1039
00:42:08,000 --> 00:42:11,090
でもあるようだった
彼らの周囲は大混乱。

1040
00:42:11,110 --> 00:42:12,180
振り返ってみると、

1041
00:42:12,200 --> 00:42:15,150
映像がほとんどない
実はシド・ヴィシャスの...

1042
00:42:16,170 --> 00:42:20,200
できるところなら
実際にシドがシドであることを確認してください。

1043
00:42:20,220 --> 00:42:22,080
そして数少ないインタビューの中で、

1044
00:42:22,100 --> 00:42:24,180
彼はある種のジャンキーだ
ぶつぶつとよだれを垂らしながら、

1045
00:42:24,200 --> 00:42:26,230
そしてほとんど聞こえません。

1046
00:42:27,010 --> 00:42:28,090
<i>彼はめちゃくちゃです。</i>

1047
00:42:28,110 --> 00:42:31,150
<i>つまり、彼は 3 か月間病気です</i>

1048
00:42:31,170 --> 00:42:33,030
<i>彼は旅行中だということ。</i>

1049
00:42:33,050 --> 00:42:34,110
[チャイム]: 問題は、
ツアー中は、

1050
00:42:34,130 --> 00:42:36,070
あなたはとても密接にくっついています。

1051
00:42:36,090 --> 00:42:37,450
毎日一緒に働いているんですね。

1052
00:42:38,000 --> 00:42:39,050
一緒に旅行してるんですね。

1053
00:42:39,070 --> 00:42:41,270
まるで結婚したようなものだ
一度に3人か4人、

1054
00:42:42,010 --> 00:42:43,030
それで緊張感が生まれるので、

1055
00:42:43,050 --> 00:42:45,110
そして緊張感が高まる
不釣り合いな。

1056
00:42:46,140 --> 00:42:47,090
<i>アメリカについての印象は何ですか</i>

1057
00:42:47,110 --> 00:42:49,110
<i>この時点で?</i>

1058
00:42:49,130 --> 00:42:50,110
<i>クソが山積みだ。</i>

1059
00:42:50,130 --> 00:42:52,100
[♪♪♪]

1060
00:43:00,010 --> 00:43:01,690
[ペネロープ・ヒューストン]:
ウィンターランドショーでは、

1061
00:43:02,010 --> 00:43:05,210
人々はシアトルから来ました、
ポートランド、ロサンゼルス、

1062
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
西海岸のいたるところに。

1063
00:43:07,060 --> 00:43:08,060
[群衆の歓声]

1064
00:43:08,080 --> 00:43:09,180
[ヒューストン]:
つまり人が多かった

1065
00:43:09,200 --> 00:43:12,000
ピストルズがこれまでプレーしたことよりも。

1066
00:43:12,020 --> 00:43:14,040
5,000～6,000くらいだったと思います。

1067
00:43:14,060 --> 00:43:15,050
[群衆の叫び声]

1068
00:43:15,070 --> 00:43:16,190
[グルーエン]: クラブの種類
彼らは遊んでいた

1069
00:43:16,210 --> 00:43:18,000
数百人だったので、

1070
00:43:18,020 --> 00:43:18,210
そして突然、

1071
00:43:18,230 --> 00:43:20,040
数千人くらいだったような気がしますが、

1072
00:43:20,060 --> 00:43:22,160
とても大きかったので、
ある種の威圧的な場所、

1073
00:43:22,180 --> 00:43:25,180
そしてステージを思い出します
実際に同じくらい大きい

1074
00:43:25,200 --> 00:43:27,180
ほとんどのクラブと同じように
彼らは遊んでいたと

1075
00:43:27,200 --> 00:43:28,220
ツアー全体を通して。

1076
00:43:31,030 --> 00:43:32,080
[ヒューストン]: 人々がそこに来ました

1077
00:43:32,100 --> 00:43:34,000
彼らは行くだろうと思っていた
パンクロックのショーに、

1078
00:43:34,020 --> 00:43:35,210
でもパンクロックのショーには行ったことなかった

1079
00:43:35,230 --> 00:43:38,120
だから彼らは「パンクロック」として活動するつもりだった

1080
00:43:38,140 --> 00:43:40,040
彼らがそうすべきだと考えたように、

1081
00:43:40,060 --> 00:43:41,150
したがって、彼らは物を投げていました。

1082
00:43:41,170 --> 00:43:43,010
そしてステージに唾を吐き、

1083
00:43:43,030 --> 00:43:44,160
そして指を差し出すと、

1084
00:43:44,180 --> 00:43:48,170
そして、あなたが知っているように、ただ振る舞っているだけです、
可能な限り「パンク」。

1085
00:43:48,190 --> 00:43:51,140
[群衆の叫び声と歓声]

1086
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
そしてピストルズが試合をしたとき、

1087
00:43:54,020 --> 00:43:57,070
観客席に出て行った
それがどのようなものだったかを見るために、

1088
00:43:57,090 --> 00:43:59,040
そして私はできる限り近づいた
ステージへ、

1089
00:43:59,060 --> 00:44:01,210
そしてそれはまさに
人がぎっしり詰まっている

1090
00:44:01,230 --> 00:44:03,130
それはすぐに
あなたは汗まみれです、

1091
00:44:03,150 --> 00:44:05,020
でもそれは自分の汗ではありません。

1092
00:44:05,040 --> 00:44:06,190
それは他のみんなの汗です

1093
00:44:06,210 --> 00:44:07,170
そして人々は一種の

1094
00:44:07,190 --> 00:44:09,070
群衆から押し出されて、

1095
00:44:09,090 --> 00:44:10,200
そして群衆の先頭を譲った

1096
00:44:10,220 --> 00:44:12,110
そしてステージに投げ込まれ、

1097
00:44:12,130 --> 00:44:13,190
そして引きずり去った。

1098
00:44:15,020 --> 00:44:17,180
それは...
かなり激しいシーン。

1099
00:44:17,200 --> 00:44:20,050
[群衆の叫び声]

1100
00:44:20,070 --> 00:44:23,040
ステージに上がるたびに、

1101
00:44:23,060 --> 00:44:27,060
バックステージで7回死ぬことになる

1102
00:44:27,080 --> 00:44:29,130
恐怖と自信喪失から、

1103
00:44:29,150 --> 00:44:32,030
そして私は無価値だ

1104
00:44:32,050 --> 00:44:34,080
あなたが想像できること。

1105
00:44:34,100 --> 00:44:35,160
私たち全員がそうします。

1106
00:44:35,180 --> 00:44:40,180
あなたの成り立ち
それを我慢できれば

1107
00:44:40,200 --> 00:44:45,080
それでも外に出て音楽と向き合ってください。

1108
00:44:45,100 --> 00:44:46,150
[群衆の叫び声]

1109
00:44:46,170 --> 00:44:49,160
[バンドの演奏が始まる
「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」]

1110
00:45:05,150 --> 00:45:08,070
♪神よ女王を救いたまえ♪

1111
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪ファシスト政権♪

1112
00:45:11,120 --> 00:45:14,150
♪彼らはあなたをバカにしました♪

1113
00:45:14,170 --> 00:45:17,220
♪水爆の可能性♪

1114
00:45:18,000 --> 00:45:20,210
♪神よ女王を救いたまえ♪

1115
00:45:20,230 --> 00:45:22,030
♪彼女は人間じゃない…♪

1116
00:45:22,050 --> 00:45:24,090
[腐った]:
ウィンターランドは奇妙なものでした。

1117
00:45:24,110 --> 00:45:26,000
♪ ...未来はない... ♪

1118
00:45:26,020 --> 00:45:29,180
[腐った]:
どの曲も未完成に感じました...

1119
00:45:29,200 --> 00:45:32,010
それを聞いてみると、

1120
00:45:32,030 --> 00:45:34,150
それはそれを示しています。

1121
00:45:34,170 --> 00:45:36,200
それは産業の欠如を示しています。

1122
00:45:38,140 --> 00:45:41,120
[ヒューストン]: ウィンターランド ショー
刺激的でした、

1123
00:45:41,140 --> 00:45:44,030
しかし、それは、ご存知のように、

1124
00:45:44,050 --> 00:45:46,220
それは彼らにとって最も簡単なショーではありませんでした。

1125
00:45:47,000 --> 00:45:49,100
それを知るのは難しい
彼らがあの夜についてどう感じたか。

1126
00:45:49,120 --> 00:45:52,050
[群衆の叫び声]

1127
00:45:52,070 --> 00:45:53,100
[アルバーティーン]: シド...

1128
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
彼が下り坂を転がり落ちているのがわかりました。

1129
00:45:56,020 --> 00:45:58,190
そして麻薬が彼に及んだのです。

1130
00:46:02,050 --> 00:46:04,180
あなたは言い訳をします
あなたのバンドのメンバーのために

1131
00:46:04,200 --> 00:46:09,230
もっとふける
ハードコアっぽいドラッグ、

1132
00:46:10,010 --> 00:46:13,060
...のヒロインたち
と言いましょうか。

1133
00:46:14,200 --> 00:46:19,050
でもあなたはそんなことしてないよ
ステージに上がる前に。

1134
00:46:19,070 --> 00:46:22,040
<i>その気持ちを感じてください
騙されましたか？</i>

1135
00:46:27,230 --> 00:46:30,210
全員そうだったと思う
その時点でかなり燃え尽きてしまいましたが、

1136
00:46:30,230 --> 00:46:33,230
ツアー中とか
あるいはバンドに所属していること。

1137
00:46:37,140 --> 00:46:38,140
[グルーエン]:
ニューヨークに帰ってきました

1138
00:46:38,160 --> 00:46:40,200
ツアーが終わってすぐに。

1139
00:46:40,220 --> 00:46:42,220
それから2、3日ほど過ごしました

1140
00:46:43,000 --> 00:46:44,130
私のフィルムを現像する
そしてたくさんのプリントを作り、

1141
00:46:44,150 --> 00:46:45,200
雑誌がたくさんあったので

1142
00:46:45,220 --> 00:46:47,180
印刷する予定だったもの
彼らについてのたくさんの話、

1143
00:46:47,200 --> 00:46:51,130
でも翌日CBGBに行きました。

1144
00:46:51,150 --> 00:46:54,080
私は街を横切って歩いた
そしてCBGBに行きました

1145
00:46:54,100 --> 00:46:55,050
そして私は中に入りました、

1146
00:46:55,070 --> 00:46:56,060
そしてジョニー・ロットンがそこに座っていた

1147
00:46:56,080 --> 00:46:57,130
私の友人と一緒に、

1148
00:46:57,150 --> 00:46:59,170
そして彼は言いました、
「そのニュースを聞いたことがありますか、相棒？」

1149
00:46:59,190 --> 00:47:01,220
そして私はこうです、
"どういう意味ですか？"

1150
00:47:02,000 --> 00:47:03,150
そして彼は、「まあ、別れたんだよ、おい。

1151
00:47:03,170 --> 00:47:05,140
そうだ、バンドは終わったんだ」

1152
00:47:05,160 --> 00:47:07,120
そして私は愕然としました。

1153
00:47:07,140 --> 00:47:08,090
私はこう思いました。

1154
00:47:08,110 --> 00:47:09,170
「しかし、全世界が注目している。

1155
00:47:09,190 --> 00:47:11,010
あなたは最大のバンドです
今週の世界では。」

1156
00:47:11,030 --> 00:47:13,070
彼は言います、「いいえ。
バンドは終わりました。私たちは別れました。」

1157
00:47:17,100 --> 00:47:19,190
[ジョン・ホルムストロム]:
ピストルズが解散したとき

1158
00:47:19,210 --> 00:47:23,150
1978年1月初旬、

1159
00:47:23,170 --> 00:47:26,100
彼らは部屋の空気をすべて吸い出しました。

1160
00:47:26,120 --> 00:47:27,060
彼らはそれでした。

1161
00:47:27,080 --> 00:47:28,180
彼らはパンクロックだった。

1162
00:47:28,200 --> 00:47:30,140
人々はラモーンズのことを忘れていましたが、

1163
00:47:30,160 --> 00:47:32,180
デッドボーイズのことは気にしなかった。

1164
00:47:32,200 --> 00:47:34,220
ダムドは側にいた。

1165
00:47:35,000 --> 00:47:35,230
それで彼らが別れたとき、

1166
00:47:36,010 --> 00:47:38,160
それはかなりだった
パンクロックの終焉。

1167
00:47:38,180 --> 00:47:42,230
[ヴァニアン]: そうですね、私はそう思います
誰もがパンクが失敗することを望んでいました。

1168
00:47:43,010 --> 00:47:44,040
つまり、そういうことなのですが、

1169
00:47:44,060 --> 00:47:47,130
とても短い期間でした
それを見ると。

1170
00:47:47,150 --> 00:47:49,010
[指を鳴らして]逝ってしまった、

1171
00:47:49,030 --> 00:47:51,080
でもそれは同じです
何でもいいですよ。

1172
00:47:51,100 --> 00:47:54,060
しかし、それは簡単に死ぬことはできませんでした、

1173
00:47:54,080 --> 00:47:57,030
なぜなら、そのときあなたは持っていたからです
棺にもう一本の釘

1174
00:47:57,050 --> 00:48:00,150
シドとナンシーの事件が起こったとき。

1175
00:48:00,170 --> 00:48:02,150
<i>電話をかけてきた若者
シド・ ヴィシャス自身</i>

1176
00:48:02,170 --> 00:48:04,160
<i>本名はジョン・リッチー</i>

1177
00:48:04,180 --> 00:48:06,130
<i>ニューヨーク市警察に電話しました
今朝遅く</i>

1178
00:48:06,150 --> 00:48:09,090
<i>彼が見つけたと言うために
彼のガールフレンド、 ナンシー・ スパンゲン</i>

1179
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
<i>チェルシーのホテルの部屋で死亡</i>

1180
00:48:11,170 --> 00:48:13,150
<i>芸能人のお気に入りのたまり場。</i>

1181
00:48:13,170 --> 00:48:14,290
<i>警察は彼が自白したと発表している</i>

1182
00:48:15,010 --> 00:48:16,130
<i>彼がペンシルベニアの少女を殺したこと</i>

1183
00:48:16,150 --> 00:48:17,190
<i>口論中</i>

1184
00:48:17,210 --> 00:48:20,190
<i>そして大きな狩猟用ナイフ
部屋で発見されました。</i>

1185
00:48:20,210 --> 00:48:23,000
それは主流メディアが何を証明したかを証明したようなものだ

1186
00:48:23,020 --> 00:48:24,200
ずっと言ってましたね。

1187
00:48:24,220 --> 00:48:25,210
「彼らは愚か者だ。

1188
00:48:25,230 --> 00:48:27,030
彼らは歌えません。

1189
00:48:27,050 --> 00:48:29,090
彼らは楽器を演奏することができませんが、

1190
00:48:29,110 --> 00:48:30,180
そして彼らは殺し合います。

1191
00:48:30,200 --> 00:48:32,020
彼らはガールフレンドを殺します。」

1192
00:48:32,040 --> 00:48:34,020
ご存知のように、パンクはそういうものになったのです。

1193
00:48:34,040 --> 00:48:36,150
それで、ご存知の通り...

1194
00:48:36,170 --> 00:48:39,000
残念でした。

1195
00:48:39,020 --> 00:48:41,150
[グルーエン]: それでしたよ
本当にちょっと変です。

1196
00:48:41,170 --> 00:48:43,180
シドがブロンディのショーに来ていたのを覚えています

1197
00:48:43,200 --> 00:48:46,210
彼が刑務所から出た後、

1198
00:48:46,230 --> 00:48:48,230
そして本当に知らない人たち
それをどうやって取るか。

1199
00:48:49,010 --> 00:48:50,170
まるで、彼は別のミュージシャンだった
私たちが気に入っていたもの。

1200
00:48:50,190 --> 00:48:52,060
ちょうど一ヶ月前、

1201
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
彼はマックスの曲を弾いていたのですが、

1202
00:48:54,060 --> 00:48:55,090
そして人々はシドのことを知るようになり、

1203
00:48:55,110 --> 00:48:56,160
そして突然、ナンシーは死んでしまいました。

1204
00:48:56,180 --> 00:48:58,130
そしてそれは彼のせいだったのか、そうでなかったのか？

1205
00:48:58,150 --> 00:49:01,140
誰も知らなかったようです。
彼は知らなかったようだ。

1206
00:49:02,190 --> 00:49:06,050
<i>ご存知のように、私たちはただの
大爆発</i>

1207
00:49:06,070 --> 00:49:08,190
<i>あるいはロケットのように
それは月に行くことだった</i>

1208
00:49:08,210 --> 00:49:10,130
<i>そして私たちは降りるしかなかった
ある時点で。</i>

1209
00:49:10,150 --> 00:49:13,010
<i>少なくとも私たちの一部は、</i>

1210
00:49:13,030 --> 00:49:15,160
<i>邪魔にならなくなった
損害が発生する前</i>

1211
00:49:18,050 --> 00:49:19,080
<i>[ニュースレポート]:
短く暴力的な人生</i>

1212
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
<i>シド・ヴィシャスとして知られる青年の</i>

1213
00:49:21,120 --> 00:49:22,190
<i>イギリスのパンク ロック スター</i>

1214
00:49:22,210 --> 00:49:24,010
<i>もう終わりです。</i>

1215
00:49:24,030 --> 00:49:25,050
<i>彼は起訴された</i>

1216
00:49:25,070 --> 00:49:26,170
<i>彼のガールフレンドにナイフを突きつけて
去年の秋に亡くなりました</i>

1217
00:49:26,190 --> 00:49:27,160
<i>そして彼の死が訪れた</i>

1218
00:49:27,180 --> 00:49:28,170
<i>どうやら彼は祝っていたようだ</i>

1219
00:49:28,190 --> 00:49:30,180
<i>彼は保釈金で釈放される、</i>

1220
00:49:30,200 --> 00:49:31,230
<i>でも私たちは理解しています</i>

1221
00:49:32,010 --> 00:49:34,030
<i>触媒
というのは、そのお祝いにはヘロインがあったからです。</i>

1222
00:49:35,180 --> 00:49:36,220
ヒロイン。

1223
00:49:37,000 --> 00:49:39,010
[息を吐き出す]

1224
00:49:39,030 --> 00:49:40,210
うわー。

1225
00:49:40,230 --> 00:49:42,120
それは彼ら全員を殺します、ご存知のとおりです。

1226
00:49:44,070 --> 00:49:47,170
そしてこれはナンシーが彼に教えたものです
これらすべて、

1227
00:49:47,190 --> 00:49:52,150
そして彼は若すぎて愚かだった
何か違うことを知るには、

1228
00:49:52,170 --> 00:49:55,090
そして何よりも最大のジョークは

1229
00:49:55,110 --> 00:49:59,120
シドは決して結ばれなかったでしょう
ナンシーのような女の子と

1230
00:49:59,140 --> 00:50:04,120
私が彼女を彼に紹介しなければ…

1231
00:50:06,120 --> 00:50:08,210
私がやったのは、

1232
00:50:08,230 --> 00:50:10,140
それで私は取る

1233
00:50:10,160 --> 00:50:14,080
いくつかは本当に深刻です
責任感

1234
00:50:14,100 --> 00:50:15,210
シドの死で

1235
00:50:15,230 --> 00:50:18,170
そのせいで。

1236
00:50:18,190 --> 00:50:20,060
よし？

1237
00:50:21,080 --> 00:50:23,180
友達がいなくて寂しいです。

1238
00:50:34,210 --> 00:50:36,010
[イアン・マッケイ]: ほとんどの
パンクについて学んだこと、

1239
00:50:36,030 --> 00:50:38,160
メディアで知ったのですが、

1240
00:50:38,180 --> 00:50:40,180
もちろんメディアは嘲笑的でしたが、

1241
00:50:40,200 --> 00:50:42,060
そして彼らは集中するでしょう

1242
00:50:42,080 --> 00:50:45,220
センセーショナリストについて
パンクの一種の側面、

1243
00:50:46,000 --> 00:50:47,090
それをポンプアップして、

1244
00:50:47,110 --> 00:50:49,030
それで私はこう思いました、「彼らはただ、
彼らは愚か者だ。

1245
00:50:49,050 --> 00:50:50,140
彼らはお互いの口に唾を吐き合った」

1246
00:50:50,160 --> 00:50:52,190
または何でも、知っていますか？
何はともあれ...

1247
00:50:52,210 --> 00:50:55,020
実は何も知らなかったのです。

1248
00:50:55,040 --> 00:50:57,110
それで私の姉と何人かの友達が

1249
00:50:57,130 --> 00:50:58,200
レコードを貸してくれました。

1250
00:50:58,220 --> 00:51:01,010
セックス・ピストルズの「ネヴァー・マインド・ザ・ボロックス」

1251
00:51:01,030 --> 00:51:02,040
もちろん、

1252
00:51:02,060 --> 00:51:04,220
これは非常に恐ろしい記録だ。

1253
00:51:05,000 --> 00:51:08,070
つまり、彼らは恐ろしかったのです、

1254
00:51:08,090 --> 00:51:10,140
そして私の傾向は

1255
00:51:10,160 --> 00:51:14,090
物事に向かって進むことです
それは私を怖がらせます、

1256
00:51:14,110 --> 00:51:15,100
必ず理由があるはずなので、

1257
00:51:15,120 --> 00:51:17,030
なぜなら、実際に考えてみると、

1258
00:51:17,050 --> 00:51:18,490
それはただのプラスチックの塊だ

1259
00:51:19,010 --> 00:51:21,010
円を描いて回転します。

1260
00:51:21,030 --> 00:51:23,180
何が怖いのでしょうか？

1261
00:51:23,200 --> 00:51:26,060
それはアイデアに違いありません。

1262
00:51:27,220 --> 00:51:30,120
[♪♪♪]


